1
00:00:01,418 --> 00:00:04,673
Αυτή είναι μια ταινία βασισμένη
σε ιστορικά γεγονότα.

2
00:00:04,674 --> 00:00:11,260
Ωστόσο, ορισμένοι φανταστικοί χαρακτήρες και
προστέθηκαν καταστάσεις για δραματικούς σκοπούς.

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,451
<i>7 Αυγούστου 1942.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:40,998
<i>Ο στρατός των ΗΠΑ αποστέλλει ένα μεγάλο
ναυτικό στόλο να επιτεθεί στο Γκουανταλκανάλ.</i>

5
00:00:41,208 --> 00:00:45,461
<i>Αυτό σηματοδότησε την έναρξη του στρατού των Η.Π.Α
Αντεπίθεση του Ειρηνικού.</i>

6
00:00:48,465 --> 00:00:51,133
<i>Το Guadalcanal επρόκειτο να γίνει
υπερασπίστηκε μέχρι θανάτου!</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,595
<i>Μετά από έξι μήνες
θανάσιμη μάχη...</i>

8
00:00:54,680 --> 00:01:00,059
<i>...τα πυρομαχικά και οι προμήθειες τροφίμων του
Η ιαπωνική φρουρά είχε εξαντληθεί.</i>

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,956
<i>Υποφέρω από πείνα, πληγές,</i>

10
00:01:03,957 --> 00:01:07,400
<i>ελονοσία και αμοιβαδική δυσεντερία...</i>

11
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
<i>...επιτέλους νικήθηκαν.</i>

12
00:01:11,405 --> 00:01:13,948
<i>Η στρατιωτική αντεπίθεση των ΗΠΑ
που κατέκτησε το Γκουανταλκανάλ...</i>

13
00:01:14,157 --> 00:01:17,535
<i>...διαδίδονται από νησί σε νησί
σαν χιονοστιβάδα:</i>

14
00:01:17,828 --> 00:01:20,454
<i>Bougainville, το Αρχιπέλαγος Bismarck...</i>

15
00:01:20,998 --> 00:01:25,501
<i>...Νέα Γουινέα, Makin, Tarawa...</i>

16
00:01:25,752 --> 00:01:30,840
<i>ΙΟΥΛΙΟΣ, 1944
...και τέλος, το 1944, στις 7 Ιουλίου</i>

17
00:01:31,133 --> 00:01:32,124
<i>οι υπερασπιστές της Σαϊπάν
διάλεξε το μονοπάτι του «γκιοκουσάι».</i>

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,676
{ "Gyokusai:" τιμητικός θάνατος
πολεμώντας μέχρι θανάτου ή αυτοκτονίας.}

19
00:01:33,677 --> 00:01:34,691
ΕΔΡΑ ICHIGAYA

20
00:01:34,692 --> 00:01:37,638
Οι Αμερικανοί κρατούσαν ένα στιλέτο
στο λαιμό της Ιαπωνίας.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,557
<i>ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
Αρχηγείο Αυτοκρατορικού Στρατού...</i>

22
00:01:39,558 --> 00:01:42,935
<i>...αγωνίστηκε να προβλέψει
η επόμενη αμερικανική κίνηση.</i>

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,540
<i>Θα παρακάμψουν την Iwo Jima και θα κατευθυνθούν
κατευθείαν για την ηπειρωτική Ιαπωνία;</i>

24
00:01:45,564 --> 00:01:48,357
<i>Ή θα διέσχιζαν την Ανατολή
Θάλασσα της Κίνας και εισβολή στην Κίνα;</i>

25
00:01:48,525 --> 00:01:51,485
Ίσως θα είναι η Ταϊβάν,
ή μήπως Οκινάουα;

26
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
Ό,τι και να γίνει, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
ο εχθρός πλησιάζει περισσότερο.

27
00:01:56,074 --> 00:01:59,410
Όσο και να αιμορραγούμε, άσχετα
πόσες θυσίες χρειάζονται...

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
...πρέπει να τους κρατήσουμε
νότια της Οκινάουα.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,624
<i>Περίπου τρεις μήνες πριν, τα κεντρικά γραφεία
είχε ενισχύσει τις άμυνες των...</i>

30
00:02:04,708 --> 00:02:10,212
<i>...νοτιοδυτικά νησιά, και αναπτύχθηκαν
η 32η Στρατιά στην Οκινάουα.</i>

31
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
<i>Το 32 δόθηκε εντολή
από τον υποστράτηγο Watanabe.</i>

32
00:02:14,926 --> 00:02:19,764
<i>Η βασική στρατηγική ήταν
για να χρησιμοποιήσετε το 32ο έως...</i>

33
00:02:19,890 --> 00:02:23,090
<i>...ασφαλίστε τα αεροδρόμια, έτσι ώστε ο εχθρός
θα μπορούσε να δεχθεί επίθεση στη θάλασσα από αέρος.</i>

34
00:02:23,185 --> 00:02:28,356
<i>Η Οκινάουα, λοιπόν, επρόκειτο να γίνει
ένα γιγάντιο αεροπλανοφόρο.</i>

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
<i>Νησί Iye-jima
Το νησί Iye-jima είχε ιδανικό έδαφος.</i>

36
00:02:31,360 --> 00:02:34,987
<i>Επρόκειτο να κατασκευαστούν τρία αεροδρόμια
ανατολικά, κέντρο και δυτικά του νησιού.</i>

37
00:02:35,238 --> 00:02:39,047
<i>Το κύριο νησί της Οκινάουα
επρόκειτο επίσης να έχει τρία αεροδρόμια,</i>

38
00:02:39,048 --> 00:02:40,951
<i>στο βορρά, στο κέντρο και στο νότο.</i>

39
00:02:41,078 --> 00:02:46,540
<i>Ωστόσο, παρά τις ακούραστες προσπάθειες των
στρατιωτικοί, τοπική αυτοδιοίκηση και πολίτες...</i>

40
00:02:46,625 --> 00:02:51,337
<i>...λίγη πρόοδος σημειώθηκε προς την κατεύθυνση
προγραμματισμένη ολοκλήρωσή τους έως τον Ιούλιο.</i>

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,840
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή που τα θλιβερά νέα
ανακοινώθηκε η πτώση του Σαϊπάν.</i>

42
00:02:55,050 --> 00:02:58,636
Ο εχθρός αναμφίβολα θα
προσγειωθείτε και σε αυτό το νησί.

43
00:02:58,720 --> 00:03:05,184
Τώρα είναι η ώρα του στρατού και
πολίτες να ενωθούν ενάντια στον εχθρό.

44
00:03:05,477 --> 00:03:06,630
<i>ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ NAHA</i>

45
00:03:06,631 --> 00:03:08,688
<i>Διοικητής Στρατού Γουατανάμπε
περιπλανήθηκε στο νησί,</i>

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
<i>παροχή ωμών αξιολογήσεων
της κατάστασης...</i>

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
<i>...σε μια προσπάθεια να γαλβανίσει τον κόσμο.</i>

48
00:03:13,485 --> 00:03:18,948
<i>Αλλά αντίθετα προκάλεσαν συναισθήματα
του άγχους και του φόβου.</i>

49
00:03:19,199 --> 00:03:24,120
<i>Ο στρατός ήταν μια απάτη, αποτελούμενη από λίγους
αξιωματικοί και εργάτες οικοδομών.</i>

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
<i>Η 32η Στρατιά είχε α
κεφάλι, αλλά όχι άκρα...</i>

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
<i>...πώς θα μπορούσε λοιπόν
προστασία της Οκινάουα;</i>

52
00:03:30,419 --> 00:03:38,134
Όταν έρθει η ώρα, ας ενωθούν όλοι οι πολίτες
με τον στρατό να αγκαλιάζει τη μοίρα...

53
00:03:38,260 --> 00:03:41,137
...και να είσαι έτοιμος να πεθάνεις
τιμητικός θάνατος!

54
00:03:42,472 --> 00:03:50,146
ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΟΚΙΝΑΟΥΑ
Ένα καταιγιστικό χρονικό της περιόδου της Showa

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
Σκηνοθεσία: Okamoto Kihachi

56
00:04:31,980 --> 00:04:35,691
<i>Μετά τον αφανισμό του Σαϊπάν,
παρά τη μείωση των πόρων...</i>

57
00:04:35,817 --> 00:04:40,946
<i>...Το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο έκανε μεγάλους πόνους
να σπεύσουν ενισχύσεις στην Οκινάουα.</i>

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,840
<i>9η ΜΕΡΑΡΧΙΑ</i>

59
00:04:42,841 --> 00:04:46,619
<i>Η πρώτη ομάδα, η 9η κατηγορία από
Βόρεια Μαντζουρία, έφτασε στις 11 Ιουλίου.</i>

60
00:04:48,455 --> 00:04:49,406
<i>24Η ΜΕΡΑΡΧΙΑ</i>

61
00:04:49,407 --> 00:04:53,209
<i>Στη συνέχεια, η 24η Μεραρχία,
επίσης από τη Βόρεια Μαντζουρία,</i>

62
00:04:53,210 --> 00:04:55,169
<i>έφθασε στις 18 Ιουλίου.</i>

63
00:04:57,547 --> 00:05:01,967
<i>Στις 8 Αυγούστου, Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
έκανε κάποιες αλλαγές στις εντολές.</i>

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,805
<i>Για να αντικαταστήσει τον υποστράτηγο Watanabe...</i>

65
00:05:05,972 --> 00:05:08,182
<i>...ο επικεφαλής της Στρατιωτικής Ακαδημίας,</i>

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,975
<i>...που υπέφερε από κούραση μάχης...
LT. ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ USHIJIMA</i>

67
00:05:09,976 --> 00:05:13,312
<i>Lt. Στρατηγός Ushijima,
έγινε Διοικητής 32ης Στρατιάς.</i>

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,732
<i>Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας της Μαντζουρίας, ήταν
με το παρατσούκλι «Αελέητος Ταξιάρχης».</i>

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,568
Ο υπουργός Στρατιωτικών συμφωνεί ότι...

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
...μόνο ο Ushijima μπορεί να είναι αξιόπιστος...
ΕΠΙΣΤΕΛΟΥΧΟΣ ΟΜΕΖΟΥ

71
00:05:22,072 --> 00:05:24,907
με το καθήκον να υπερασπιστεί την Οκινάουα.

72
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
Πες μου σε παρακαλώ...

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,410
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ SANADA

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,264
...αν υπάρχει κάτι που εμείς
στο Imperial Headquarters μπορεί να κάνει.

75
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
Θα σας πάρουμε ό,τι κι αν κάνουμε
μπορεί, είτε πρόκειται για άνδρες είτε για πυρομαχικά.

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,461
Θα είμαι στο δρόμο μου.

77
00:05:38,505 --> 00:05:44,552
Γκιοκουσάι...
Σας παρακαλώ, ας μην υπάρχουν gyokusai.

78
00:05:44,678 --> 00:05:47,388
Για χάρη του έθνους, πρέπει
κρατήστε όσο το δυνατόν περισσότερο.

79
00:05:47,556 --> 00:05:52,893
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή η επιμονή
είναι η μοναδική μου αρετή.

80
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
Αντίο.

81
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΑΤΩΡΙ

82
00:05:58,692 --> 00:06:00,651
Κύριε!

83
00:06:07,826 --> 00:06:10,953
32ο ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ

84
00:06:16,418 --> 00:06:22,089
<i>10 Αυγούστου: Υποστράτηγος Ushijima
φτάνει για να αναλάβει την εντολή.</i>

85
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
<i>Ο Αρχηγός του Επιτελείου του,</i>

86
00:06:28,680 --> 00:06:29,595
<i>CHO ISAMU</i>

87
00:06:29,596 --> 00:06:31,325
<i>Στράτηγος Cho Isamu,
ήταν γνωστό ότι ήταν ανοιχτόμυαλος.</i>

88
00:06:31,349 --> 00:06:34,810
<i>Στον στρατό ήταν διάσημος
για τη στάση του «μπορεί να κάνει».</i>

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,483
<i>Συνταγματάρχης Yahara Hiromichi,
ο Ανώτερος Επιτελάρχης...</i>

90
00:06:41,484 --> 00:06:42,021
<i>YAHARA HIROMICHI</i>

91
00:06:42,022 --> 00:06:44,005
<i>...αποφοίτησε από το Στρατιωτικό Πανεπιστήμιο
με αυτοκρατορική υποτροφία...</i>

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,906
<i>...και είχε σταλεί στις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη να συνεχίσει την εκπαίδευσή του.</i>

93
00:06:46,990 --> 00:06:49,867
<i>62Η ΜΕΡΑΡΧΙΑ
Η 62η Μεραρχία από τη Βόρεια Κίνα...</i>

94
00:06:49,868 --> 00:06:52,369
Το <i>...ήταν το τελευταίο που αναπτύχθηκε
στην Οκινάουα.</i>

95
00:06:52,621 --> 00:06:55,821
<i>Εντάχθηκαν στην 9η Μεραρχία,
η 24η Μεραρχία,</i>

96
00:06:55,822 --> 00:06:57,791
<i>η 44η Ανεξάρτητη Ταξιαρχία...</i>

97
00:06:57,918 --> 00:07:01,378
<i>...ένα σώμα αρμάτων μάχης, ένα σύνταγμα πυροβολικού,
και μια Μονάδα Πεζικού Ναυτικού.</i>

98
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
<i>Συνολικά, περίπου 100.000 στρατιώτες
ήταν έτοιμοι για μάχη.</i>

99
00:07:04,841 --> 00:07:06,508
Φαίνονται δυνατά, έτσι δεν είναι;

100
00:07:07,344 --> 00:07:11,138
Πάω στοίχημα ότι οι στρατιώτες της ηπειρωτικής χώρας είναι σκληροί!

101
00:07:11,306 --> 00:07:13,223
Ναι...

102
00:07:13,516 --> 00:07:18,062
TSUJICHO ΚΟΚΚΙΝΟ-ΦΑΝΑΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Έλα εδώ!

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
Έλα να με δεις απόψε!
Θα κρατήσω το κρεβάτι μου ζεστό για σένα!

104
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
<i>Οι Αμερικανοί θα ήταν
σταμάτησε στην Οκινάουα!</i>

105
00:07:30,867 --> 00:07:34,828
<i>Τέτοιο ήταν το καύχημα του στρατού,
και ο κόσμος το πίστεψε.</i>

106
00:07:34,955 --> 00:07:38,165
<i>Πράγματι, δεν μπορούσαν
βοηθήστε αλλά πιστέψτε το...</i>

107
00:07:38,249 --> 00:07:42,044
<i>...γιατί δεν είχαν ξαναδεί τέτοιο
συντριπτική επίδειξη στρατιωτικής ισχύος.</i>

108
00:07:48,426 --> 00:07:51,887
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

109
00:07:53,139 --> 00:07:57,059
Η 24η Μεραρχία και μια μονάδα από την
Το σύνταγμα πυροβολικού θα πάει στο Nakagami.

110
00:07:57,185 --> 00:08:00,854
Η 9η Μεραρχία και ο πυρήνας του Πυροβολικού
Το σύνταγμα θα έχει έδρα στο Shimajiri.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,649
Η 62η Μεραρχία θα είναι
αναπτύχθηκε ανάμεσά τους.

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Αυτό σημαίνει ότι, δεν έχει σημασία
εκεί που προσγειώνεται ο εχθρός...

113
00:08:06,611 --> 00:08:09,321
...είτε είναι το ανατολικό
ή δυτική ακτή...

114
00:08:09,406 --> 00:08:12,074
...αυτά τα τμήματα θα επιτεθούν
το πρώτο βράδυ...

115
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
...και μετά, μέχρι τη δεύτερη νύχτα, εμείς
μπορεί να τους σφυροκοπήσει με 400 κανόνια.

116
00:08:14,995 --> 00:08:17,830
Αφού τους βομβαρδίσουμε, θα το κάνουμε
εξαπολύει γενική επίθεση...

117
00:08:17,914 --> 00:08:20,416
...και συνθλίβουμε καλά
τους στις παραλίες.

118
00:08:21,501 --> 00:08:26,046
Πιστεύω ότι ο εχθρός μπορεί τελικά να αναπτυχθεί
πέντε ή έξι, ίσως μέχρι δέκα τμήματα.

119
00:08:26,172 --> 00:08:27,692
Τι γίνεται όμως αν προσγειωθούν
όλες ταυτόχρονα;

120
00:08:27,716 --> 00:08:30,884
Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί τότε
για το πώς τακτοποιούμε τις δυνάμεις μας.

121
00:08:31,011 --> 00:08:33,345
Η ιδέα μου είναι ότι παλεύουμε
τους στις σπηλιές.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
Σπηλιές;

123
00:08:34,556 --> 00:08:35,889
Ναι, κύριε.

124
00:08:36,016 --> 00:08:43,439
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι της Οκινάουα, ιδιαίτερα αυτοί
στα νότια, περιέχουν ένα πλήθος από σπηλιές.

125
00:08:43,523 --> 00:08:48,027
Πρέπει να τους εκμεταλλευτούμε, και
χτίστε ένα τεράστιο υπόγειο φρούριο.

126
00:08:48,111 --> 00:08:52,197
Το κοράλλι είναι κάτι σαν κιμωλία, λοιπόν
μπορεί να αντέξει βόμβες ενός τόνου.

127
00:08:52,449 --> 00:08:54,074
Εδώ στο Mabuni έχουμε ένα τέλειο παράδειγμα.

128
00:08:54,075 --> 00:08:54,324
MABUNI
Εδώ στο Mabuni έχουμε ένα τέλειο παράδειγμα.

129
00:08:54,325 --> 00:08:58,287
Εκτιμώ ότι αυτές οι σπηλιές
μπορούσε εύκολα να κρατήσει ένα ολόκληρο τμήμα.

130
00:08:58,621 --> 00:09:00,664
Πραγματικά...

131
00:09:00,790 --> 00:09:02,666
...ένα ολόκληρο τμήμα;

132
00:09:13,470 --> 00:09:15,387
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ

133
00:09:16,306 --> 00:09:20,684
Αλλά το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο θέλει
Η Οκινάουα να είναι αεροπορική βάση.

134
00:09:20,894 --> 00:09:23,771
Όταν οι δυνάμεις των Η.Π.Α
προσγειώθηκε στο Σαϊπάν...

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,316
...ξεκινήσαμε μια γενική επίθεση
χρησιμοποιώντας όλα τα εναέρια μέσα μας.

136
00:09:27,400 --> 00:09:31,195
Αλλά υποστήκαμε ένα θανατηφόρο χτύπημα,
και συνθλίβονταν τελείως.

137
00:09:31,321 --> 00:09:33,363
Οπότε δεν καταλαβαίνω τι
Το αρχηγείο σκέφτεται.

138
00:09:33,531 --> 00:09:36,366
<i>Σε απάντηση στην πτώση του Σαϊπάν,
η Κυβέρνηση...</i>

139
00:09:36,451 --> 00:09:39,244
<i>...παρήγγειλε ηλικιωμένους, γυναίκες της Οκινάουα
και τα παιδιά για εκκένωση.</i>

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,538
Γιούμι! Γιούμι!

141
00:09:43,291 --> 00:09:45,250
Κεν...

142
00:09:46,669 --> 00:09:48,837
Μην αφήνετε αυτά τα ηπειρώτικα brats
σε κέρδισε. Να είσαι σκληρός.

143
00:09:49,005 --> 00:09:52,549
Ναι. Μπαμπά, είσαι Ιάπωνας
επίσης. Το σκληραίνεις και εσύ!

144
00:09:52,759 --> 00:09:53,342
Ναι...

145
00:09:53,510 --> 00:09:58,847
<i>Το βράδυ της 21ης Αυγούστου, το Tsushima-
maru, που μεταφέρει 700 μαθητές...</i>

146
00:09:58,932 --> 00:10:03,393
<i>...κατευθύνθηκε προς το Kyushu, μαζί με δύο
άλλα πλοία και ένα πλοίο συνοδείας.</i>

147
00:10:03,645 --> 00:10:09,817
Υπάρχει πιθανότητα να το κάνουμε
συναντήστε ένα εχθρικό υποβρύχιο...

148
00:10:09,901 --> 00:10:14,988
...έτσι όσο πλέουμε, πρέπει
υπακούστε στις εντολές του καπετάνιου!

149
00:10:15,198 --> 00:10:17,157
Ναι, κύριε!

150
00:10:17,367 --> 00:10:21,370
Δεν πρέπει ποτέ να βγεις έξω
στο κατάστρωμα κατά τη διάρκεια της ημέρας!

151
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
Ναι, κύριε!

152
00:10:23,039 --> 00:10:27,835
Όχι πέταμα σκουπιδιών
στον ωκεανό!

153
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
Ναι, κύριε!

154
00:10:30,630 --> 00:10:36,343
<i>Γύρω στις 10:00 μ.μ. στις 22, η μηχανή
του Tsushima-maru χάλασε.</i>

155
00:10:36,469 --> 00:10:38,428
<i>Υστερούσε σε σχέση με τα δύο άλλα πλοία...</i>

156
00:10:38,555 --> 00:10:41,306
<i>...και παρέσυρε κοντά στο νησί Akuseki
στο Αρχιπέλαγος Tokara.</i>

157
00:10:46,396 --> 00:10:48,814
ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΟΚΙΝΑΟΥΑ

158
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΝΟΜΑΡΧΙΑΣ IZUMI

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,694
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

160
00:10:58,700 --> 00:11:03,954
Ήταν η γνώμη μου από την αρχή
ότι ίσως δεν θα έπρεπε...

161
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
...όχι, ότι δεν πρέπει να εκκενώσουμε.

162
00:11:07,250 --> 00:11:12,462
Δεν θέλω άλλη τραγωδία
όπως το Tsushima-maru.

163
00:11:12,589 --> 00:11:18,010
Η Οκινάουα φυλάσσεται από 100.000
στρατιώτες του Αυτοκρατορικού Στρατού.

164
00:11:18,094 --> 00:11:23,557
Και γιατί να επιτεθεί ο εχθρός
το νησάκι μας πάντως;

165
00:11:23,683 --> 00:11:28,478
Πώς μπορεί λοιπόν ο άμαχος πληθυσμός
υποστηρίξει τα στρατεύματα;

166
00:11:28,771 --> 00:11:32,357
Οι ηλικιωμένοι, οι νέοι,
άνδρες και γυναίκες;

167
00:11:39,782 --> 00:11:43,994
<i>Το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο θα μπορούσε
δεν περιμένω πλέον.</i>

168
00:11:44,120 --> 00:11:48,040
<i>ενώ όλες οι προσπάθειες της φρουράς εξαντλήθηκαν
για την κατασκευή των φρουρίων</i>

169
00:11:48,166 --> 00:11:51,668
<i>και έτσι, στις 14 Σεπτεμβρίου, έστειλαν
Επιτελάρχης Πολεμικής Αεροπορίας Αντισυνταγματάρχης Καμάι.</i>

170
00:11:51,920 --> 00:11:55,005
<i>Ο Καμάι ήταν ειδικός
στην κατασκευή αεροδρομίων.</i>

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,635
Αυτή είναι παραγγελία!

172
00:12:01,512 --> 00:12:05,098
«Δώστε όλη σας την προσοχή στην ολοκλήρωση
των αεροδρομίων μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου».

173
00:12:05,225 --> 00:12:09,478
«Είστε προσωπικά υπεύθυνοι
την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας».

174
00:12:14,025 --> 00:12:16,503
Με εντολή του Αυτοκρατορικού Αρχηγείου,
η 32η Στρατιά θα...

175
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
...να σταματήσει η κατασκευή των φρουρίων,
και αντ 'αυτού χτίστε τα αεροδρόμια.

176
00:12:23,201 --> 00:12:25,953
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
εκτελέσει αυτό το έργο;

177
00:12:27,288 --> 00:12:29,831
Θα είναι όπως διατάξεις!

178
00:12:30,083 --> 00:12:38,298
Ε; Τώρα λοιπόν σταματάμε να σκάβουμε και ξεκινάμε
ισοπέδωση, είναι αυτό; Ό,τι κι αν...

179
00:12:53,898 --> 00:12:55,774
<i>Υπό την καθοδήγηση του
Επιτελάρχης Καμάι...</i>

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,337
<i>...η κατασκευή προχώρησε χωρίς διακοπές
για ύπνο ή ξεκούραση, με αποτέλεσμα...</i>

181
00:12:58,361 --> 00:13:04,032
<i>...η 32η Στρατιά ολοκλήρωσε την
αεροδρόμια σε δέκα μόνο ημέρες.</i>

182
00:13:04,325 --> 00:13:10,872
<i>Στις 3 Οκτωβρίου, Αρχηγός
του στόλου του Ειρηνικού, ναύαρχος Νίμιτς...</i>

183
00:13:10,999 --> 00:13:15,919
<i>...έλαβαν παραγγελίες από το
Κοινό Επιτελείο των ΗΠΑ...</i>

184
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
<i>...να καταλάβει την Οκινάουα
έως την 1η Μαρτίου 1945.</i>

185
00:13:20,174 --> 00:13:25,804
<i>Ατμίζοντας κρυφά προς την Οκινάουα, το
Οι ΗΠΑ ετοιμάστηκαν να ξεκινήσουν την Επιχείρηση Iceberg.</i>

186
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
<i>Νωρίς στις 10 Οκτωβρίου, ένα σμήνος εχθρών
αεροπλάνα κατέβηκαν στην Οκινάουα.</i>

187
00:13:35,565 --> 00:13:39,860
<i>Το πρώτο κύμα 240 αεροσκαφών καταστράφηκε
τα πρόσφατα ολοκληρωμένα αεροδρόμια.</i>

188
00:13:39,986 --> 00:13:43,238
<i>Το δεύτερο κύμα των 220 αεροπλάνων
βύθισε πολλά πλοία.</i>

189
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
<i>Το τρίτο κύμα, 140 δυνατά,
κατέστρεψε τα λιμάνια.</i>

190
00:13:47,327 --> 00:13:50,829
<i>Το τέταρτο κύμα έστειλε 130 αεροπλάνα
εναντίον Naha City...</i>

191
00:13:50,913 --> 00:13:55,417
<i>...ρυθμίζεται σχεδόν αμέσως
το μεγαλύτερο μέρος της πόλης φλέγεται.</i>

192
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
<i>Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση ήταν η μόνη
κτίριο για να επιβιώσει ανέπαφο.</i>

193
00:14:15,605 --> 00:14:19,191
«Ζητείται κουρέας.
Αίτηση στα Κεντρικά Γραφεία».

194
00:14:22,070 --> 00:14:27,032
<i>Τα αεροπλάνα που έκαναν επιδρομή στην Οκινάουα ήταν μέρος της
Ο Τρίτος Στόλος του Αντιναύαρχου "Bull" Halsey.</i>

195
00:14:27,408 --> 00:14:30,494
<i>Μετά την επίθεση στην Οκινάουα,
Ο «Ταύρος» συνέχισε νότια...</i>

196
00:14:30,787 --> 00:14:35,415
<i>...να βομβαρδίσουν τα αεροδρόμια της Λουζόν...</i>

197
00:14:35,625 --> 00:14:38,168
<i>...και επιτεθείτε στην Ταϊβάν.</i>

198
00:14:38,336 --> 00:14:44,424
<i>Όταν ενημερώθηκε για αυτό, η Ναυτική Αεροπορία
Το σώμα πέταξε 500 αεροσκάφη στην Ταϊβάν.</i>

199
00:14:45,510 --> 00:14:52,015
«Το Πολεμικό μας Αεροπορικό Σώμα έχει καταστρέψει
ο εχθρικός στόλος...»

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,181
<i>"Ηρωική εξόντωση του εχθρικού στόλου"</i>

201
00:14:54,182 --> 00:14:58,230
<i>Μια μεγάλη νίκη ανακοινώθηκε.
Ο κόσμος σηκώθηκε από χαρά.</i>

202
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
<i>"Η μάχη θα συνεχιστεί"
Ωστόσο, αυτές οι αναφορές ήταν εσφαλμένες.</i>

203
00:15:01,526 --> 00:15:05,779
<i>Σύντομα, ανακαλύφθηκε ένα αναγνωριστικό αεροπλάνο
ότι ο στόλος του Halsey ήταν άθικτος.</i>

204
00:15:05,988 --> 00:15:11,827
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή, το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
είχε ήδη θέσει σχέδια σε κίνηση.</i>

205
00:15:11,953 --> 00:15:14,079
<i>Νομίζοντας ότι είχε ο εχθρός
έχει αποδυναμωθεί σοβαρά...</i>

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,892
<i>...πίστευαν ότι θα ήταν δυνατό
να κρατήσει το νησί Leyte.</i>

207
00:15:16,916 --> 00:15:23,547
<i>Τρεις μεραρχίες από την Ταϊβάν και μία από
Σαγκάη, μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στις Φιλιππίνες.</i>

208
00:15:23,840 --> 00:15:29,344
<i>Αλλά αυτό σήμαινε ότι νέα στρατεύματα θα το έκαναν
πρέπει να σταλούν για να ενισχύσουν την Ταϊβάν.</i>

209
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

210
00:15:37,437 --> 00:15:41,273
Καλό, αρκετά καλό.
Με τέτοια δύναμη πυρός...

211
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
...θα μπορέσουμε να συντρίψουμε τον εχθρό
μόλις βγουν στη στεριά.

212
00:15:44,235 --> 00:15:47,320
Και ενώ βομβαρδίζονται,
οι «γαλάζιοι βάτραχοι» του Κεράματος θα ωθήσουν...

213
00:15:47,447 --> 00:15:49,327
...στην πρύμνη και στο κάτω μέρος
των εχθρικών πλοίων.

214
00:15:49,574 --> 00:15:55,412
<i>Βρίσκονται τα νησιά Κεράμα
35 χιλιόμετρα από τη Naha.</i>

215
00:15:55,663 --> 00:16:02,043
<i>"Μπλε Βάτραχοι" ήταν κόντρα πλακέ ενός ανθρώπου
σκάφη ικανά να φτάσουν τους 20 κόμβους.</i>

216
00:16:02,170 --> 00:16:07,132
<i>Αυτά τα όπλα αυτοκτονίας κινούνταν με αυτοκίνητο
κινητήρες και γεμάτο εκρηκτικά.</i>

217
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
<i>Βασίστηκε η πρώτη μοίρα
στο νησί Zamasu.</i>

218
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
<i>Βασίστηκε η δεύτερη μοίρα
στα νησιά Άκα και Κεράμα.</i>

219
00:16:13,055 --> 00:16:15,640
<i>Εντοπίστηκε η τρίτη μοίρα
στο νησί Tokashiki.</i>

220
00:16:15,766 --> 00:16:20,312
<i>Κάθε μοίρα είχε 100 επιμελώς κρυμμένους
Μπλε Βάτραχοι, έτοιμοι να χτυπήσουν.</i>

221
00:16:23,566 --> 00:16:28,820
Ο Κεραμάς είναι λοφώδης, άρα ο εχθρός
πιθανώς να τα παρακάμψετε και να προσγειωθείτε στην αλισίβα.

222
00:16:28,905 --> 00:16:32,949
Με αυτό ως βάση, θα προσπαθήσουν να το κάνουν
δημιουργήστε μια παραλία στην ακτή Kadena.

223
00:16:33,117 --> 00:16:36,953
Yahara, πότε νομίζεις
ο εχθρός θα προσγειωθεί;

224
00:16:37,121 --> 00:16:41,875
Λοιπόν... Του χρόνου, όταν το
ανθίζουν άνθη κερασιάς.

225
00:16:42,043 --> 00:16:47,130
Καλός. Αυτή είναι η σωστή στάση.
Μέχρι να μαραθούν τα άνθη...

226
00:16:47,256 --> 00:16:51,384
...θα έχουμε κυνηγήσει κάθε εχθρό
πλοίο πίσω στην Ανατολική Κινεζική Θάλασσα.

227
00:16:57,517 --> 00:16:58,934
ΣΤΕΛΕΧΟΣ YAKUMARU

228
00:16:58,935 --> 00:17:01,853
Έχω ένα τηλεγράφημα από τον συνταγματάρχη Hattori
στον συνταγματάρχη Γιαχάρα.

229
00:17:05,024 --> 00:17:10,320
«Επιλέξτε μια μεραρχία από την 32η Στρατιά
για αναδιάταξη στην Ταϊβάν».

230
00:17:10,446 --> 00:17:16,576
«Θα γίνει μια συνάντηση στην Ταϊπέι για να
συζητήστε τις λεπτομέρειες της κίνησης των στρατευμάτων».

231
00:17:16,744 --> 00:17:18,703
Τι είναι αυτό;

232
00:17:18,871 --> 00:17:21,831
Είναι για να γεμίσει την τρύπα που άφησαν τα στρατεύματα
που στάλθηκαν στο Λέιτε.

233
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
μαλάκες!

234
00:17:25,628 --> 00:17:28,505
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό
Οκινάουα... και σε μένα;

235
00:17:28,673 --> 00:17:30,882
Να πάμε στην Ταϊπέι;

236
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
Εκεί είναι η συνάντηση,
οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή.

237
00:17:34,178 --> 00:17:38,139
Η 32η Στρατιά είναι μέρος της
η Διοίκηση της Ταϊβάν.

238
00:17:38,307 --> 00:17:40,600
Στρατηγέ τι να κάνουμε;
Πρέπει να το αγνοήσουμε αυτό;

239
00:17:40,768 --> 00:17:44,729
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Θα πάμε και
πείτε τους τι πιστεύουμε.

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
ΤΑΪΠΕΪ
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική στρατιωτική κατάσταση,

241
00:17:47,066 --> 00:17:48,464
δεν μπορεί κανείς να υποτιμήσει
στρατηγική αξία...

242
00:17:48,465 --> 00:17:50,462
των Φιλιππίνων Νήσων,
και γι' αυτό προτείνουμε να...

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,566
...αναθεωρείς τη σημασία του και αυτό
των άλλων νοτιοδυτικών νησιών.

244
00:17:53,614 --> 00:18:00,579
Καταλαβαίνουμε γιατί ο πυρήνας
του 32ου έχει ανακατανεμηθεί.

245
00:18:00,788 --> 00:18:07,377
<i>Με απλά λόγια, το είπαν ωμά
αν οι Φιλιππίνες ήταν τόσο σημαντικές...</i>

246
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
<i>...μετά ολόκληρη η 32η Στρατιά
θα πρέπει να σταθμεύουν εκεί.</i>

247
00:18:13,467 --> 00:18:18,430
Η σκέψη μας σχετικά με το 32ο πρέπει
να είναι σαφές από αυτή τη γραπτή γνώμη.

248
00:18:18,556 --> 00:18:24,519
Μου διέταξαν να μην προσθέσω τίποτα
οπότε δεν θα πω περισσότερα.

249
00:18:37,158 --> 00:18:41,119
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΝΤΟ

250
00:18:41,370 --> 00:18:44,664
<i>Η διάσκεψη της Ταϊβάν έληξε χωρίς
μια απόφαση, σε μια ασάφεια.</i>

251
00:18:46,292 --> 00:18:48,501
13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

252
00:18:52,048 --> 00:18:55,091
<i>Αλλά η ασάφεια
επιλύθηκε...</i>

253
00:18:55,217 --> 00:18:58,511
<i>...όταν ο 32ος έλαβε τηλεγράφημα
από το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο.</i>

254
00:18:58,804 --> 00:19:07,145
«Τα καλύτερα τμήματα της Οκινάουα
η φρουρά θα αναδιαταχθεί.

255
00:19:07,229 --> 00:19:12,192
«Ο διοικητής τους θα επιλέξει το
στρατεύματα να μεταφερθούν»;

256
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
Αυτό είναι εξωφρενικό!

257
00:19:18,199 --> 00:19:21,159
Αυτοί οι τύποι του Αρχηγείου δεν το κάνουν
καταλάβετε οτιδήποτε!

258
00:19:22,620 --> 00:19:25,747
Αν μας κλέψουν τους κουμπάρους,
τι θα γίνει με εμάς;

259
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
Όλα μας τα σχέδια θα έρθουν
σε τίποτα. Στρατηγός!

260
00:19:28,626 --> 00:19:32,170
Είναι παραγγελία. Είναι δικό μας
καθήκον να υπακούει στις εντολές.

261
00:19:35,132 --> 00:19:36,964
<i>9η ΜΕΡΑΡΧΙΑ</i>

262
00:19:36,965 --> 00:19:43,682
<i>Λόγω των στρατιωτών μας,
μπορούμε να πάμε σχολείο σήμερα</i>

263
00:19:43,766 --> 00:19:55,402
<i>Είναι λόγω των στρατιωτών μας, που πολεμούν
για τη χώρα μας, για τη χώρα μας!</i>

264
00:19:55,403 --> 00:19:57,112
<i>"Ζητείται κουρέας.
Υποβάλετε αίτηση στα Κεντρικά Γραφεία".</i>

265
00:19:57,613 --> 00:20:02,659
<i>Στις 24 Δεκεμβρίου, ο Κυβερνήτης Izumi κατευθύνθηκε
στην ηπειρωτική χώρα για επίσημες εργασίες.</i>

266
00:20:05,705 --> 00:20:07,539
Λοιπόν, θα επιστρέψω ως
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

267
00:20:07,707 --> 00:20:10,583
Καλό ταξίδι.

268
00:20:10,751 --> 00:20:15,296
<i>Ωστόσο, ο Κυβερνήτης ήταν μοιραίος
να μην επιστρέψω ποτέ στην Οκινάουα.</i>

269
00:20:23,973 --> 00:20:25,765
Αγαπητέ, τι στη γη
κάνεις;

270
00:20:25,933 --> 00:20:31,688
Είναι μια εκκένωση, μια εκκένωση!
Μαζέψτε τα πράγματά σας τώρα και ανεβείτε στο σκάφος!

271
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
Τόσο απότομα;

272
00:20:33,983 --> 00:20:36,568
Μην παραπονιέστε... γυναικόπαιδα
πρέπει να φύγω από εδώ.

273
00:20:36,736 --> 00:20:37,736
Τι γίνεται με εσάς;

274
00:20:37,820 --> 00:20:42,782
Εγώ, είμαι Οκιναουανός. Θα πάω
χρησιμοποιήστε αυτό στον Διοικητή Στρατού!

275
00:20:43,159 --> 00:20:44,784
Πόσο τρομακτικό!

276
00:20:45,578 --> 00:20:49,164
Ανόητος! Τώρα είμαι ο κουρέας
για το διοικητικό επιτελείο.

277
00:20:49,707 --> 00:20:52,375
Μου πληρώνουν 150 ¥ το μήνα,
και ως μπόνους στράτευσης...

278
00:20:52,668 --> 00:20:59,549
...μου έδωσαν δύο μήνες πριν.
Εδώ είναι 300 ¥. Πάρ'το και φύγε.

279
00:21:05,806 --> 00:21:10,769
"Κουρέας Χίκα"

280
00:21:11,520 --> 00:21:15,356
Τι; Δεν υπάρχουν άλλα
πλοία εκκένωσης;

281
00:21:16,150 --> 00:21:22,405
Για να πάρουμε το καλύτερο
πλεονέκτημα των δυνάμεών μας...

282
00:21:22,490 --> 00:21:24,866
...θα πρέπει να σχεδιάσουμε μια μεγάλη
μάχη στο Shimajiri.

283
00:21:24,992 --> 00:21:27,137
Θα προχωρήσουμε το 62ο μπροστά και έχουμε
αλλάζουν θέση με την 24η.

284
00:21:27,161 --> 00:21:29,788
Η 44η Ταξιαρχία θα μετατεθεί
στη χερσόνησο Τσίνεν.

285
00:21:30,080 --> 00:21:36,169
Τι; Μετακομίζεις ξανά; Επιστροφή στο σκάψιμο
τρύπες, ε; Φύγε από εδώ!

286
00:21:36,462 --> 00:21:40,757
Γιαχάρα... δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο
πηγαίνοντας στην άμυνα.

287
00:21:41,133 --> 00:21:45,512
Το γνωρίζω αυτό. Αν όμως δεν έχουμε
τα στρατεύματα να εξαπολύσουν επίθεση...

288
00:21:45,596 --> 00:21:49,557
...η μόνη μας επιλογή είναι να
διεξάγουν πόλεμο φθοράς.

289
00:21:51,977 --> 00:21:53,705
Υπάρχει ένα τηλεγράφημα από
Αυτοκρατορικό Αρχηγείο.

290
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
Είναι από τον συνταγματάρχη Hattori.

291
00:21:55,189 --> 00:21:56,022
Λοιπόν;

292
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
Κύριε! Η 84η Μεραρχία από το Χιμέτζι
θα αναπτυχθεί εδώ

293
00:21:58,526 --> 00:22:00,777
να αντικαταστήσει την 9η Μεραρχία
που πήγε στην Ταϊβάν.

294
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Άσε με να το δω!

295
00:22:02,279 --> 00:22:04,614
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!

296
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
Στρατηγέ, αυτά είναι καλά νέα.

297
00:22:11,288 --> 00:22:14,499
Δεν το έχουν ξεχάσει
Οκινάουα τελικά.

298
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
<i>Ωστόσο, την επόμενη μέρα,
23 Ιανουαρίου,</i>

299
00:22:18,337 --> 00:22:22,507
<i>η ανάπτυξη της 84ης Μεραρχίας
για την Οκινάουα ακυρώθηκε.</i>

300
00:22:22,591 --> 00:22:25,385
LT. ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΜΙΑΖΑΚΙ

301
00:22:25,386 --> 00:22:27,595
Ποιος ακύρωσε την ανάπτυξη
της 84ης Μεραρχίας...

302
00:22:27,638 --> 00:22:29,389
...από το Χιμέτζι στην Οκινάουα;

303
00:22:30,057 --> 00:22:31,349
Αυτός θα ήμουν εγώ.

304
00:22:31,517 --> 00:22:35,728
Αυτές οι παραγγελίες προήλθαν απευθείας από
ο αρχηγός του Μικτού Επιτελείου...

305
00:22:35,855 --> 00:22:39,107
...και αποφασίστηκαν από τον Στρατηγό
Προσωπικό του Αυτοκρατορικού Αρχηγείου.

306
00:22:39,233 --> 00:22:40,483
Έχω ήδη ενημερώσει την Οκινάουα.

307
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
ξερω...

308
00:22:42,069 --> 00:22:44,279
Τότε γιατί; Γιατί;

309
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ χθες το βράδυ.

310
00:22:46,782 --> 00:22:50,201
Το είπα στον Γενικό Επιτελείο
το πρωί ότι πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία.

311
00:22:50,369 --> 00:22:55,331
Αλλά γιατί; Τα στρατεύματα στην Οκινάουα
θα πεθάνει χωρίς ενισχύσεις!

312
00:22:56,959 --> 00:23:02,005
Αλήθεια πιστεύεις ότι αν στέλναμε στρατεύματα
στην Οκινάουα, θα έφταναν με ασφάλεια;

313
00:23:02,172 --> 00:23:06,926
Πρέπει να το πραγματοποιήσουμε. Μια μονάδα στην Οκινάουα
αξίζει δύο ή τρία εδώ στο σπίτι!

314
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
Η Οκινάουα πρέπει να θυσιαστεί για να προστατευτεί
η ηπειρωτική χώρα! Μην το ξεχνάς αυτό.

315
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
Αργήσαμε να φτιάξουμε το δικό μας
άμυνα της πατρίδας...

316
00:23:17,396 --> 00:23:21,065
...άρα δεν έχουμε την πολυτέλεια να χωρίσουμε τα δικά μας
δυνάμεις για χάρη της Οκινάουα.

317
00:23:21,150 --> 00:23:24,777
Καταλαβαίνω απόλυτα πώς το
Η 32η Στρατιά πρέπει να το νιώσει αυτό.

318
00:23:24,862 --> 00:23:30,909
Αλλά πρέπει να σκεφτώ…
η μεγαλύτερη εικόνα.

319
00:23:33,746 --> 00:23:40,710
βλέπω. Τώρα καταλαβαίνω πραγματικά τι
μας σκέφτονται στην ηπειρωτική χώρα.

320
00:23:43,756 --> 00:23:47,091
Λοιπόν, παλεύουμε μόνοι,
και να πεθάνεις μόνος!

321
00:23:47,301 --> 00:23:49,260
ΟΣΑΚΑ

322
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
Αντίο...

323
00:23:57,186 --> 00:23:59,187
ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΟΣΑΚΑ
AKIRA SHIMADA

324
00:24:07,154 --> 00:24:09,113
Τι είπαν;

325
00:24:13,953 --> 00:24:16,913
Μου ζήτησαν να γίνω
ο Κυβερνήτης της Οκινάουα.

326
00:24:18,457 --> 00:24:21,292
Της Οκινάουα;

327
00:24:25,172 --> 00:24:29,759
Και... τι είπες;

328
00:24:29,927 --> 00:24:32,178
Πήρα την απόφασή μου.

329
00:24:33,764 --> 00:24:38,518
δέχτηκα. Αν αρνήθηκα, κάποιος
αλλιώς θα έπρεπε να φύγει.

330
00:24:38,644 --> 00:24:42,605
Αν ήταν κάπου αλλού μάλλον
θα είχε περάσει.

331
00:24:47,736 --> 00:24:52,407
<i>Στις 31 Ιανουαρίου 1945, Κυβερνήτης
Ο Σιμάντα έφτασε στην Οκινάουα.</i>

332
00:24:52,658 --> 00:24:55,868
Η Οκινάουα βρίσκεται τώρα στο
η εμπροσθοφυλακή...

333
00:24:55,953 --> 00:25:03,126
...από μια πρωτεύουσα της Ιαπωνίας, δύο δήμους,
και 43 νομούς.

334
00:25:03,210 --> 00:25:07,630
Ξέρω ότι όλοι θα δουλέψουμε
πολύ σκληρά μαζί.

335
00:25:07,756 --> 00:25:10,717
Το πρώτο μας καθήκον είναι να εκκενώσουμε
τον άμαχο πληθυσμό.

336
00:25:11,051 --> 00:25:12,927
Ο στρατός αναμένει...

337
00:25:13,053 --> 00:25:17,932
...ότι οι εχθρικοί στόλοι θα επιτεθούν στον Iwo Jima
ή Οκινάουα γύρω στα μέσα Φεβρουαρίου.

338
00:25:19,309 --> 00:25:20,935
Μέσα Φεβρουαρίου, λέτε;

339
00:25:23,147 --> 00:25:28,026
Ναι. Αν όχι τον Φεβρουάριο, τότε τον Μάρτιο
σίγουρα. Γεια, περίμενε, περίμενε... Χωρίς κάμερες.

340
00:25:28,193 --> 00:25:32,447
Μετά από αυτούς θα προαχθούν σε Υποστράτηγο
ανασχηματισμός τον Μάρτιο. Περίμενε μέχρι τότε!

341
00:25:33,782 --> 00:25:37,326
Τα σκάφη θα διαρκέσουν πάρα πολύ.

342
00:25:37,411 --> 00:25:41,998
Θα εκκενώσουμε τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες,
και τα παιδιά στους βόρειους λόφους.

343
00:25:42,082 --> 00:25:45,543
Φυσικά η βόρεια συνοικία
είναι λίγο σε φαγητό.

344
00:25:45,669 --> 00:25:51,466
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αφήσουμε ηλικιωμένους και τα παιδιά
παραμείνουν σε αυτό που θα μπορούσε να γίνει πεδίο μάχης.

345
00:25:59,266 --> 00:26:00,865
<i>200 ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΠΟ
1ο ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΟ ΛΥΚΕΙΟ</i>

346
00:26:00,866 --> 00:26:04,604
<i>Εκείνη την εποχή, οι μαθητές της 7ης και 8ης τάξης...
...προσφέρθηκε εθελοντικά ως ταχυμεταφορείς,</i>

347
00:26:04,730 --> 00:26:06,856
<i>και προσαρτήθηκαν στις διάφορες μονάδες.</i>

348
00:26:11,236 --> 00:26:17,658
<i>Οι μεγαλύτεροι μαθητές εντάχθηκαν στο "Iron Blood
Loyalist Troops», και εκπαιδεύονταν καθημερινά.</i>

349
00:26:17,785 --> 00:26:22,580
Συνολικά, ήταν 1.700
άντρες μαθητές.</i>

350
00:26:25,667 --> 00:26:31,839
<i>Μεγαλύτερες φοιτήτριες έκαναν καθημερινές επισκέψεις
στο στρατιωτικό νοσοκομείο για να εκπαιδευτούν ως νοσοκόμες.</i>

351
00:26:32,091 --> 00:26:34,050
<i>Αυτά ήταν περίπου 500.</i>

352
00:26:40,808 --> 00:26:45,770
<i>18 Φεβρουαρίου,
οι ΗΠΑ εισβάλλουν στην Iwo Jima.</i>

353
00:26:45,854 --> 00:26:47,897
<i>Μια Δύναμη των ΗΠΑ 60.000 ανδρών...</i>

354
00:26:47,981 --> 00:26:51,692
<i>...επιτέθηκε σε 19.000 Ιάπωνες υπερασπιστές
υπό τον υποστράτηγο Κουριμπαγιάσι.</i>

355
00:26:55,114 --> 00:26:58,908
Μετά την Iwo Jima,
θα έρθουν για την Οκινάουα!

356
00:27:00,077 --> 00:27:05,540
Πρέπει να υπερασπιστούμε την Οκινάουα
με τα χεράκια μας!

357
00:27:06,333 --> 00:27:10,086
Αυτή είναι η πατρίδα σου!

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
Αυτή είναι η πρώτη γραμμή
της αυτοκρατορίας μας!

359
00:27:14,508 --> 00:27:18,594
<i>Περίπου 20.000 άμαχοι
συντάχθηκαν...</i>

360
00:27:18,679 --> 00:27:22,765
<i>...προκειμένου να ενισχυθεί η
οχυρωμένες άμυνες.</i>

361
00:27:22,850 --> 00:27:25,935
<i>Αυτοί οι άντρες ήταν ανάμεσα
17 και 45 ετών.</i>

362
00:27:26,270 --> 00:27:27,314
ΤΖΙΝ ΝΑΟΜΙΧΗ

363
00:27:27,315 --> 00:27:30,565
Ο Ταγματάρχης Jin Naomichi, παρουσιαζόμενος στο καθήκον
ως Επιτελάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας.

364
00:27:32,234 --> 00:27:39,740
Καλωσόρισμα. Έτσι έχουμε άλλο αεροπλάνο
ειδικός, αλλά και πάλι όχι αεροπλάνα.

365
00:27:39,867 --> 00:27:42,285
Καλώς ήρθες, όντως.

366
00:27:42,369 --> 00:27:48,708
Ο Καμάι μας έβαλε να φτιάξουμε αεροδρόμια,
μετά έφυγε.

367
00:27:48,834 --> 00:27:50,877
Έτυχε να μας φέρεις
κανένα αεροπλάνο για δώρο;

368
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
Κύριε...

369
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Λοιπόν...

370
00:27:54,715 --> 00:27:57,694
Σε τέτοιους διστάζω να εξηγήσω τη στρατηγική μου
ειδικός σε αεροπλάνο, αλλά εδώ είναι.

371
00:27:57,718 --> 00:28:01,721
Θα κολλήσουμε ολόκληρο το νησί της Οκινάουα στο δικό μας
αεροπλάνα αυτοκτονίας και να το συντρίψουν στον εχθρό.

372
00:28:01,847 --> 00:28:08,603
Κατανοώ τις πιθανότητες να τους χτυπήσουμε
είναι 90%. Αυτό δεν είναι κακό. Λοιπόν;

373
00:28:08,729 --> 00:28:11,189
Ακόμα και ο «Πόλεμος της φθοράς»
Αυτό το σχέδιο αρέσει στη Yahara.

374
00:28:11,982 --> 00:28:14,817
Δεν μας έστειλαν αεροπλάνα.

375
00:28:14,902 --> 00:28:19,071
Πώς να περιμένει λοιπόν το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
να ξεκινήσουμε αεροπορικές επιδρομές από την Οκινάουα;

376
00:28:19,198 --> 00:28:20,536
Αν δεν το κάνουμε, εντάξει.

377
00:28:20,537 --> 00:28:25,369
Αλλά θα το προτιμούσα
να μην φτιάχνουν διαδρόμους για τον εχθρό.

378
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Δικαίωμα!

379
00:28:27,122 --> 00:28:30,583
Θα συντρίψω αυτά τα αεροδρόμια
με τα χεράκια μου!

380
00:28:30,876 --> 00:28:32,478
<i>ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ,
ΕΔΡΑ</i>

381
00:28:32,579 --> 00:28:35,755
<i>23 Μαρτίου, φρουρά
περίπου 300 χιλιόμετρα ανατολικά...</i>

382
00:28:35,839 --> 00:28:39,508
<i>...στο νησί Daito έστειλε ένα σύρμα:
«Εχθρικά σκάφη εντοπίστηκαν».</i>

383
00:28:39,760 --> 00:28:44,430
<i>Υπήρχε επίσης ένα καλώδιο από το κεντρικό
44η Ανεξάρτητη Ταξιαρχία του νησιού...</i>

384
00:28:44,556 --> 00:28:48,476
<i>Ένας στόλος πλοίων των ΗΠΑ είχε εντοπιστεί
ανοικτά της χερσονήσου Chinen.</i>

385
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
<i>Ο Διοικητής της Μεραρχίας του Shimajiri
24η Μεραρχία ανέφερε...</i>

386
00:28:52,439 --> 00:28:57,151
<i>...ένας στόλος πολεμικών πλοίων των Η.Π.Α. είδε νότια
του ακρωτηρίου Kiya, με κατεύθυνση δυτικά.</i>

387
00:29:00,113 --> 00:29:04,075
<i>Τα ξημερώματα της επόμενης μέρας, 24,
τα θωρηκτά άνοιξαν πυρ.</i>

388
00:29:20,801 --> 00:29:25,763
Μαμά... μαμά...
Μαμά... μαμά...

389
00:29:47,160 --> 00:29:50,955
<i>Αργότερα την ίδια μέρα, η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση
μεταφέρθηκε σε μια σπηλιά στο Shuri.</i>

390
00:29:51,123 --> 00:29:54,792
«Πύλη του ουράνιου Βράχου-Σπηλαίου
Διοικητήριο Πολέμου"

391
00:29:58,547 --> 00:30:02,341
<i>Το Στρατιωτικό Αρχηγείο μεταφέρθηκε επίσης, στο
άλλη μια τεράστια σπηλιά κάτω από το Κάστρο Σούρι.</i>

392
00:30:04,886 --> 00:30:10,016
<i>Στις 9:00 μ.μ. εκείνο το βράδυ, 298 φοιτήτρια
καθηγητές και μαθητές γυμνασίου...</i>

393
00:30:10,142 --> 00:30:15,813
<i>...έφυγε για να υπηρετήσει ως εθελοντές νοσοκόμες
στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο Haebaru.</i>

394
00:30:16,064 --> 00:30:21,110
<i>Την επόμενη μέρα, στις 25,
285 άντρες μαθητές καθηγητές...</i>

395
00:30:21,236 --> 00:30:25,281
<i>...αποφοίτησε, και ήταν
συντάχθηκε αμέσως.</i>

396
00:30:25,490 --> 00:30:30,119
Εμείς από αυτή τη στιγμή θα είμαστε γνωστοί
ως Τμήμα Μαθητών Δασκάλων του...

397
00:30:30,245 --> 00:30:35,082
...τα πιστά στρατεύματα Iron Blood, και
θα χρησιμεύσει ως Ασπίδες του Αυτοκράτορα!

398
00:30:35,208 --> 00:30:38,252
Θα αναπτύξουμε ως εξής:
Δεκαέξι στο Αρχηγείο.

399
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
Πενήντα έξι θα υπηρετήσουν
ως στρατεύματα εφόδου.

400
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
Εκατόν σαράντα τρεις θα
βοηθούν στην οικοδόμηση της άμυνας.

401
00:30:44,176 --> 00:30:47,136
Είκοσι δύο θα είναι το
Ομάδα Chihaya.

402
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

403
00:30:54,561 --> 00:30:57,021
Ναι, κύριε, είμαστε ο Τσιχάγια
ομάδα, 22 από εμάς.

404
00:30:57,105 --> 00:30:59,042
Το αρχηγείο μας έστειλε να υπηρετήσουμε
στο Κέντρο Πληροφόρησης.

405
00:30:59,066 --> 00:31:01,442
Καλά. Πάω.

406
00:31:01,610 --> 00:31:03,736
Χμ, που είναι το Κέντρο Πληροφοριών;

407
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
Πήγαινε και ψάξε το!

408
00:31:09,326 --> 00:31:11,285
Ωχ, ουφ, ουφ...
προερχόμενος.

409
00:31:19,628 --> 00:31:20,795
Ορίστε...

410
00:31:35,727 --> 00:31:36,602
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ KIMURA

411
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
Θορυβώδης!

412
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Συγνώμη!

413
00:31:43,985 --> 00:31:45,986
Τι θέλετε;

414
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
Εδώ είναι!

415
00:32:01,294 --> 00:32:02,628
Αναφορά για υπηρεσία, κύριε.

416
00:32:02,838 --> 00:32:04,880
Δεν πειράζει αυτό.

417
00:32:05,006 --> 00:32:08,175
Είμαι ο καπετάνιος Masunaga.
Είμαι υπεύθυνος για εσάς Chihaya παιδιά.

418
00:32:08,301 --> 00:32:10,861
Τώρα που είστε εδώ, πηγαίνετε να βρείτε τον Air
Ο αξιωματικός επιτελείου δύναμης Τζιν για μένα.

419
00:32:10,971 --> 00:32:14,014
Επαναλαμβάνουμε την παραγγελία σας, κύριε!

420
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
Θα πάμε να βρούμε Πολεμική Αεροπορία
Επιτελικός αξιωματικός Τζιν.

421
00:32:16,184 --> 00:32:18,018
Χμ... πού να πάμε;

422
00:32:18,186 --> 00:32:20,266
Αν το ήξερα, δεν θα ήμουν
ζητώντας σου να τον βρεις.

423
00:32:20,313 --> 00:32:22,753
Και όταν το κάνεις, πες του ότι το έχουμε
πήρε ένα επείγον μήνυμα για αυτόν!

424
00:32:22,816 --> 00:32:24,775
Ναι κύριε!

425
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
"Τέλος εντολών"

426
00:32:34,453 --> 00:32:36,454
Κουρέας, έχεις πάει ποτέ
στον στρατό;

427
00:32:36,621 --> 00:32:41,959
Ναι, κύριε, ήμουν στη Νέα Γουινέα
μια θητεία. Εκεί τραυματίστηκα.

428
00:32:42,127 --> 00:32:46,172
- Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

429
00:32:46,339 --> 00:32:51,385
- Έχεις οικογένεια;
- Ε; Τους έβαλα να τρέξουν βόρεια...

430
00:32:51,928 --> 00:32:54,430
...ήταν δηλαδή
μεταφέρθηκε βόρεια.

431
00:32:54,598 --> 00:32:57,892
Είναι καλό που εσύ
τους έβγαλε.

432
00:32:58,018 --> 00:33:01,353
Όταν σταματήσουν τα θωρηκτά
φωτιά, ο εχθρός θα προσγειωθεί.

433
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
"Αίθουσα στρατηγικής"

434
00:33:02,856 --> 00:33:07,526
Ο σημερινός βομβαρδισμός ήταν κυρίως
με στόχο τον Τσινέν και τον Κιγιάν...

435
00:33:07,611 --> 00:33:10,613
...αλλά το βλέπω ως καθαρά
τακτική εκτροπής.

436
00:33:11,531 --> 00:33:15,201
Θα είναι εδώ, σίγουρα...
στην Kadena.

437
00:33:15,327 --> 00:33:18,913
Τα καθάρματα θα προσγειωθούν εκεί και θα κόψουν
απέναντι για να απομονώσει το βορρά από το νότο.

438
00:33:19,080 --> 00:33:20,287
Στρατηγέ, εννέα αεροπλάνα tokko προσγειώθηκαν.

439
00:33:22,142 --> 00:33:24,210
- Λοιπόν έφτασαν!
- Είναι η Μονάδα Μπουκόκου.

440
00:33:24,336 --> 00:33:28,005
Ήταν καθ' οδόν από τη βάση του Κάντο
στην Ταϊβάν και αποφάσισε να πάει.

441
00:33:28,173 --> 00:33:30,257
Δεν μπορούσαν να φτάσουν στην Ταϊβάν
τώρα κάθε μέρα.

442
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
Πρέπει να τους συντρίψουμε!

443
00:33:32,636 --> 00:33:34,595
Ο εχθρός είναι εδώ!

444
00:33:36,932 --> 00:33:39,558
Αλλά είναι καθ' οδόν για άλλη αποστολή.
- Στείλτε τους!

445
00:33:39,643 --> 00:33:40,643
Ναι κύριε.

446
00:33:43,188 --> 00:33:44,605
Χαιρετισμός!

447
00:33:45,398 --> 00:33:46,982
Μετακινήστε το!

448
00:33:59,079 --> 00:34:01,372
Μια αυγή επίθεση...
μπορείς να το κάνεις;

449
00:34:01,790 --> 00:34:04,833
ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ ΧΙΡΟΜΟΡΙ
Ανά πάσα στιγμή, αν μας δώσουν εντολές.

450
00:34:27,023 --> 00:34:28,524
Εδώ είναι οι παραγγελίες σας:

451
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
Η μονάδα Bukoku θα αναχωρήσει στις 5:30 π.μ. για
Λιμάνι Kadena και επιτεθείτε στον εχθρικό στόλο.

452
00:34:35,657 --> 00:34:37,241
Πρέπει να βυθιστούν.

453
00:34:37,409 --> 00:34:40,578
Η Μονάδα Μπουκόκου θα
αναχώρηση στις 5:30 π.μ.

454
00:34:40,704 --> 00:34:45,374
Θα φτάσουμε στο λιμάνι Kadena, θα επιτεθούμε στο
εχθρικό στόλο, και σίγουρα βυθίστε τους.

455
00:34:49,671 --> 00:34:53,048
Νωρίς το πρωί...
θα κάνουμε την επίθεση tokko μας.

456
00:34:54,634 --> 00:34:56,135
Όπως πάντα...

457
00:34:57,012 --> 00:34:58,554
...απλά ακολουθήστε με.

458
00:34:59,014 --> 00:35:00,598
- Το κατάλαβες;
- Ναι κύριε!

459
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
Ένα αεροπλάνο χτυπήθηκε!

460
00:35:10,400 --> 00:35:13,360
Το δεύτερο και το τρίτο αεροπλάνο
κάνουν τις διαδρομές τους.

461
00:35:14,696 --> 00:35:16,405
Το έκαναν για εμάς.

462
00:35:16,573 --> 00:35:18,907
Το τέταρτο αεροπλάνο είναι!

463
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
Οι υπόλοιποι μπαίνουν μέσα.

464
00:35:44,142 --> 00:35:45,559
Ο εχθρός έχει αποβιβαστεί στο Κέραμα.

465
00:35:45,727 --> 00:35:47,895
Τι; Στο Κέραμα;

466
00:35:48,063 --> 00:35:55,569
<i>Τελείως απαρατήρητο, στρατεύματα των ΗΠΑ
επιτέθηκε στα νησιά Κεράμα.</i>

467
00:35:55,779 --> 00:35:58,697
<i>Στις 9:00 π.μ., ο στρατός των ΗΠΑ προσγειώθηκε
στο νησί Tokashiki.</i>

468
00:36:01,660 --> 00:36:04,286
<i>Η τρίτη φρουρά αποσύρθηκε στο λόφο 234.</i>

469
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
Συνέχισε!

470
00:36:07,791 --> 00:36:10,834
Πού θα οι πολίτες
βρείτε καταφύγιο;

471
00:36:11,002 --> 00:36:13,045
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ, Γ' ΦΥΛΑΚΗ. Ο εχθρός
θα μας επιτεθούν εδώ στο οχυρό...

472
00:36:13,046 --> 00:36:15,047
...τότε βάλτε τους στην κοιλάδα πίσω μας.

473
00:36:15,215 --> 00:36:17,174
Ναι κύριε.

474
00:36:19,135 --> 00:36:20,135
ONNA RIVER VALLEY

475
00:36:20,136 --> 00:36:22,429
Βιαστείτε! Βιασύνη!

476
00:36:23,348 --> 00:36:26,350
Βιασύνη! Βιασύνη!

477
00:36:36,194 --> 00:36:40,072
Οι χωρικοί κινδυνεύουν.
Αφήστε τους να μπουν στο φρούριο!

478
00:36:40,240 --> 00:36:40,781
Δεν μπορούν να μπουν!

479
00:36:40,782 --> 00:36:42,908
Τότε απλά δώσε μου ένα όπλο
και θα τους πυροβολήσω όλους!

480
00:36:43,076 --> 00:36:48,038
Όχι! Πες το σε όλους
όλοι οι πολίτες πρέπει να...

481
00:36:51,960 --> 00:36:53,877
Αυτοκτονία...

482
00:36:54,045 --> 00:36:58,465
<i>ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ TOKASHIKI
Έχοντας φτάσει στο τέλος του ταξιδιού τους...</i>

483
00:36:58,633 --> 00:37:03,387
<i>...όλοι οι χωρικοί ευχήθηκαν στον Αυτοκράτορα
«Banzai», και προσευχήθηκε για τη νίκη.</i>

484
00:37:03,513 --> 00:37:06,724
<i>Πήραν την τραγική απόφαση ότι
θα προτιμούσαν να γελάσουν και να πεθάνουν.</i>

485
00:37:09,477 --> 00:37:12,771
<i>Οικογένειες και συγγενείς μαζεύτηκαν
μαζί σε τσαμπιά.</i>

486
00:37:12,856 --> 00:37:16,650
<i>Μαζεύτηκαν είκοσι με τριάντα άτομα
γύρω από κάθε χειροβομβίδα.</i>

487
00:37:21,114 --> 00:37:25,451
<i>Στα τακούνια του ήχου
από εκρήξεις χειροβομβίδων...</i>

488
00:37:25,577 --> 00:37:29,455
<i>...βρυχηθμός, παράξενοι ήχοι αντηχούσαν
πέρα από την κοιλάδα.</i>

489
00:37:29,539 --> 00:37:33,333
<i>Η σάρκα των ηλικιωμένων και των νέων, των ανδρών και
οι γυναίκες, νοικιάστηκε αμέσως.</i>

490
00:37:33,460 --> 00:37:36,837
<i>Τότε ακούστηκε ο κολασμένος ήχος
από αγωνιώδεις κραυγές.</i>

491
00:37:37,088 --> 00:37:41,383
<i>Αυτοί που είναι αρκετά άτυχοι για να επιβιώσουν
χτυπήθηκαν μεταξύ τους με μπαστούνια.</i>

492
00:37:41,676 --> 00:37:45,053
<i>Χρησιμοποιούσαν ξυραφάκια για να
κόψουν τον λαιμό τους.</i>

493
00:37:45,305 --> 00:37:50,267
<i>Άνοιξαν τα κεφάλια των αγαπημένων
αυτά με μπαστούνια και σπαθιά.</i>

494
00:37:50,393 --> 00:37:53,937
<i>Ήταν ένα πολύ τρομακτικό θέαμα.</i>

495
00:37:54,189 --> 00:37:59,026
<i>Τα κρυστάλλινα ρεύματα του
η κοιλάδα κοκκίνισε από το αίμα.</i>

496
00:37:59,319 --> 00:38:03,614
<i>Σε λίγες μόνο στιγμές, 394 άτομα
παράτησαν τη ζωή τους.</i>

497
00:38:09,245 --> 00:38:15,209
<i>1η Απριλίου, ξημερώματα.
Η Οκινάουα κοιμόταν ακόμα.</i>

498
00:38:27,305 --> 00:38:33,685
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ OWADA
Τα πλοία των ΗΠΑ άρχισαν να ανταλλάσσουν κωδικοποιημένα μηνύματα

499
00:38:33,686 --> 00:38:37,231
...στις 03:47 σήμερα το πρωί.

500
00:38:38,024 --> 00:38:44,613
Η κυκλοφορία μηνυμάτων είναι παρόμοια με τα τρία
ώρες πριν από την εισβολή της Iwo Jima.

501
00:38:44,906 --> 00:38:50,369
Η πιθανότητα ενός μείζονα
η προσγείωση είναι πολύ υψηλή.

502
00:38:50,578 --> 00:38:53,330
Ομάδα Chihaya! Πάρε αυτό
στο Κέντρο Πληροφοριών!

503
00:38:53,498 --> 00:38:57,793
Η μονάδα του Καγιά αναφέρει σφοδρό βομβαρδισμό
της παραλίας Καδένα ξεκίνησε στις 05:32.

504
00:38:58,086 --> 00:39:01,713
ΚΑΔΕΝΑ

505
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
25 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΣ 30 Τ.Μ. ΜΕΤΡΑ

506
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
- Χειριστής!
- Ναι κύριε.

507
00:39:08,721 --> 00:39:11,014
- Στείλτε το στα κεντρικά γραφεία:
- Ναι κύριε.

508
00:39:11,474 --> 00:39:14,893
ΟΜΑΡΧΙΑΚΟΣ ΚΑΓΙΑ
Από τη δυτική παραλία της Kijima,

509
00:39:15,144 --> 00:39:17,437
δεν μπορούμε να δούμε το χρώμα του
ο ωκεανός για τα πλοία των ΗΠΑ!

510
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
Τι; Το χρώμα του ωκεανού;
Τι σημαίνει αυτό;

511
00:39:21,150 --> 00:39:26,905
Είναι 30% ωκεανός,
70% πλοία. Να το πάρεις;

512
00:39:26,990 --> 00:39:29,908
30% ωκεανός, 70% πλοία!

513
00:39:30,034 --> 00:39:33,328
Θα προσγειωθούν αμέσως μετά
σταματούν να πυροβολούν.

514
00:39:33,454 --> 00:39:37,040
Miyake... για να είμαι ξεκάθαρος σε αυτό.

515
00:39:37,166 --> 00:39:41,628
Δεν υπάρχουν άλλες μονάδες κοντά
η ζώνη προσγείωσής τους, σωστά;

516
00:39:41,754 --> 00:39:44,381
Καλά! Ξέρω τι να κάνω!

517
00:39:47,343 --> 00:39:55,642
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ - ΠΥΡΑΥΛΕΣ
ΚΟΝΙΑΜΑΤΑ

518
00:39:57,645 --> 00:40:04,067
<i>Περίπου 1.500 αποβατικά σκάφη τοποθετήθηκαν σε τέσσερις Η.Π.Α.
Τα τμήματα στην ξηρά ξεκινούν στις 8:30 π.μ.</i>

519
00:40:22,712 --> 00:40:26,214
- Κουρέας!
- Ναι κύριε! Κουρέας, στη διάθεσή σας.

520
00:40:26,799 --> 00:40:30,761
- Πόσο κοφτερό είναι το ξυράφι σου;
-Κύριε, είναι καλοφτιαγμένο.

521
00:40:30,887 --> 00:40:35,265
- Όταν έρθουν οι Αμερικανοί, θα...
- Καλά. Τώρα δώσε μου ένα ξύρισμα!

522
00:40:36,309 --> 00:40:38,393
Τι σπατάλη...

523
00:40:38,561 --> 00:40:39,853
Κύριε;

524
00:40:41,356 --> 00:40:46,777
Το εχθρικό επιτελείο πρέπει να είναι πολύ χαρούμενο.
μας χτύπησαν την κατάλληλη στιγμή.

525
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Αλλά οι στρατιώτες τους είναι μόνο στις μύτες των ποδιών
τριγύρω? φοβούνται ότι είναι παγίδα.

526
00:40:50,198 --> 00:40:53,367
Γιατί δεν τους πυροβολούμε;
Τώρα είναι η ώρα του πυροβολικού!

527
00:40:53,534 --> 00:40:58,622
Είναι πολύ νωρίς, δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε
κοχύλια. Εξάλλου, ο Επιτελάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας...

528
00:40:58,706 --> 00:41:06,880
...που είναι τα αεροπλάνα μας; Πώς γίνεται
χάνουμε αυτή την ευκαιρία 1 στις 1000;

529
00:41:07,006 --> 00:41:08,086
- Επικοινωνίες!
- Ναι κύριε.

530
00:41:08,132 --> 00:41:09,812
- Αποστολή αναφοράς στο Αρχηγείο.
- Ναι κύριε.

531
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Ο στρατός των ΗΠΑ ξεκίνησε
βγαίνοντας στη στεριά.

532
00:41:12,178 --> 00:41:14,846
Έχουν τεράστιους αριθμούς
ανδρών, καλά εφοδιασμένο.

533
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
Τι κάνει η 32η Στρατιά;

534
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
Δεν κάνουν τίποτα.

535
00:41:21,688 --> 00:41:22,437
Τι;

536
00:41:22,605 --> 00:41:26,733
<i>Η.Π.Α. Πολεμικός ανταποκριτής Έρνι Πάιλ
έγραψε για αυτήν την ημέρα...</i>

537
00:41:26,985 --> 00:41:32,698
<i>...που τα στρατεύματα αποβιβάστηκαν στην Οκινάουα χωρίς
βρέχοντας τα παπούτσια τους, σαν να ήταν πικνίκ.</i>

538
00:41:32,865 --> 00:41:36,868
<i>Οι G.I.s γέλασαν και είπαν ότι ο Ushijima
ήταν είτε σπουδαίος στρατηγός...</i>

539
00:41:36,995 --> 00:41:38,996
<i>...ή ένα πλήρες τζάκα.</i>

540
00:41:41,708 --> 00:41:44,668
Σταμάτα να με ενοχλείς με μεμονωμένες αναφορές!
Φέρτε μου όλα μαζί.

541
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Ετοιμαστείτε για μια παρέλαση με φανάρια!

542
00:41:49,007 --> 00:41:50,716
- Ναι κύριε.
- "Παρέλαση με φανάρια;"

543
00:41:58,307 --> 00:41:59,808
Τι είναι αυτό;

544
00:42:01,060 --> 00:42:04,479
Ήρθε μια παρέα κοριτσιών
να μας δώσει ένα χέρι.

545
00:42:04,931 --> 00:42:05,856
Να μας δώσεις ένα χέρι;

546
00:42:05,857 --> 00:42:08,377
Είπαν ότι ο στρατός δεν το έκανε
προσκαλέστε τους, οπότε ήρθαν μόνοι τους.

547
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
Πήγαιναν πραγματικά
να βγει και να επιτεθεί.

548
00:42:13,239 --> 00:42:19,202
Θάνατος στην Αμερική! Θάνατος!
Θάνατος! Θάνατος στην Αμερική!

549
00:42:22,248 --> 00:42:25,042
Το βόρειο αεροδρόμιο καταλήφθηκε ακόμη
νωρίτερα από όσο περιμέναμε.

550
00:42:25,126 --> 00:42:27,846
Τα αμυνόμενα στρατεύματα επρόκειτο να
να εκμηδενιστούν, έτσι υποχώρησαν.

551
00:42:27,920 --> 00:42:30,691
Το κεντρικό αεροδρόμιο φυλάσσεται από 170 μαθητές
από τη Νομαρχιακή Γεωπονική Σχολή.

552
00:42:30,715 --> 00:42:34,217
Αυτό είναι κακό, δεν μπορούμε να έχουμε φοιτητικά στρατεύματα
εκεί έξω. Ναγκάνο, κάνε τους να υποχωρήσουν.

553
00:42:34,427 --> 00:42:38,096
Το πυροβόλο του Πολεμικού Ναυτικού στο όρος Heian ήταν
καταστράφηκε πριν υποχωρήσουμε.

554
00:42:38,222 --> 00:42:42,142
Επίσης, 14 γυναίκες στρατιώτες από το Chatan
Το χωριό αυτοκτόνησε.

555
00:43:03,414 --> 00:43:04,206
Και τα στρατεύματα του Καγιά;

556
00:43:04,207 --> 00:43:07,042
Δεν έχουν υποχωρήσει
ένα βήμα από την προσγείωση του εχθρού.

557
00:43:07,168 --> 00:43:09,252
Στέκονται γενναία
το έδαφος τους.

558
00:43:09,420 --> 00:43:12,380
ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ NAGANO- Διατάχθηκε η Kaya
για να αμβλύνουν την προέλαση του εχθρού...

559
00:43:12,381 --> 00:43:14,382
...μετά πέσε πίσω
στις κύριες οχυρώσεις.

560
00:43:14,509 --> 00:43:16,384
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουν
υποχωρώ τώρα...

561
00:43:16,552 --> 00:43:19,596
Η Kaya είναι βετεράνος, ας το κάνουμε
ας έχει το κεφάλι του.

562
00:43:21,307 --> 00:43:23,266
Ελέγξτε το.

563
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
Γεια σου, "Σόρτι". Οι κάτοικοι της Οκινάουα πρέπει
υπερασπιστεί την Οκινάουα. Μέχρι αυτό;

564
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
είμαι.

565
00:43:52,755 --> 00:43:56,091
Θα χρεώσεις κρατώντας ένα live
βόμβα, ξέρεις! -Ναι, είμαι έτοιμος!

566
00:43:57,176 --> 00:43:58,552
- Γεια σου... αλήθεια θα το κάνεις;
- Ναι, πραγματικά!

567
00:43:58,553 --> 00:43:59,736
ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ ΚΟΧΑ

568
00:43:59,737 --> 00:44:02,639
- Γεια σου... αλήθεια θα το κάνεις;
- Ναι, πραγματικά!

569
00:44:27,790 --> 00:44:29,833
Πάπια! Πάπια!

570
00:44:38,050 --> 00:44:39,467
Κοντός!

571
00:44:41,429 --> 00:44:43,054
Κοντός!

572
00:44:46,726 --> 00:44:48,685
Κοντός!

573
00:44:55,693 --> 00:44:57,360
Καπετάνιε, το έκανα.

574
00:44:57,528 --> 00:44:59,070
Κοντός.

575
00:44:59,197 --> 00:45:01,573
Μπράβο! Μεγάλη δουλειά!

576
00:45:13,377 --> 00:45:19,341
Ακούστε... Θα το κάνω αυτό απλό... Έχουν
να εξαπολύσει μια μεγάλη αεροπορική επίθεση αμέσως!

577
00:45:21,802 --> 00:45:24,763
Τι διαρκεί τόσο πολύ το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο;
- Πρέπει να καλωδιώσουμε την Ταϊβάν;

578
00:45:24,805 --> 00:45:26,514
Φυσικά!

579
00:45:27,642 --> 00:45:30,602
Αυτοί μπορεί να είναι οι Ιάπωνες
Η τελευταία μάχη του στρατού.

580
00:45:32,396 --> 00:45:34,648
Πρέπει να τα δώσουμε όλα όσα έχουμε!

581
00:45:36,275 --> 00:45:38,026
Θυμάμαι...

582
00:45:38,110 --> 00:45:41,905
Το ξίφος δεν είναι αυτοκτονία
επίθεση. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

583
00:45:42,365 --> 00:45:44,324
Ναι κύριε.

584
00:45:47,245 --> 00:45:49,454
Είναι η σειρά μου τώρα.

585
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΕΝΝΟ
Η 32η Στρατιά προσπαθεί να σωθεί.

586
00:46:02,593 --> 00:46:04,761
Δεν έχουν κάνει τίποτα
για να αντισταθούμε στην εισβολή...

587
00:46:04,845 --> 00:46:06,865
...και τώρα μας λένε
να στείλει μερικά αεροπλάνα.

588
00:46:06,889 --> 00:46:09,975
Είναι και αυτοί μακριά
παθητικό και εγωιστικό!

589
00:46:10,142 --> 00:46:12,769
Ίσως θα έπρεπε να τους κατακεραυνώσουμε
ένα για να τους ξυπνήσει.

590
00:46:12,979 --> 00:46:14,604
Παρακαλώ δείτε αυτό.

591
00:46:14,772 --> 00:46:15,563
Τι είναι αυτό;

592
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
Για την επίτευξη της νίκης, το
τα αεροδρόμια πρέπει να ανακαταληφθούν.

593
00:46:18,442 --> 00:46:23,321
Αυτό πρέπει να κάνει το 32ο.
Τέτοιες εντολές πρέπει να αποστέλλονται στην Οκινάουα.

594
00:46:23,489 --> 00:46:25,073
Περιμένετε.

595
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
Έχουμε έναν υπεύθυνο
διοικητής εκεί έξω.

596
00:46:29,078 --> 00:46:33,832
Επομένως, Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
δεν πρέπει να ανακατεύεται.

597
00:46:33,958 --> 00:46:36,418
- Αυτή είναι η γνώμη μου πάντως.
- Μα...

598
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
Επείγον αίτημα
από το Πολεμικό Ναυτικό.

599
00:46:43,384 --> 00:46:47,220
«Στις 6 Απριλίου θα ξεκινήσουμε στρατηγό
επίθεση κατά των Αμερικανών».

600
00:46:47,346 --> 00:46:52,225
«Η επιτυχία εξαρτάται από τη χρήση της Οκινάουα
Βόρεια και κεντρικά αεροδρόμια».

601
00:46:53,185 --> 00:46:56,104
Αν ασφαλίσουμε τα αεροδρόμια, το Πολεμικό Ναυτικό
είναι πρόθυμοι να μας τα δώσουν όλα.

602
00:46:56,564 --> 00:46:58,106
Αυτό δεν είναι δυνατό.

603
00:47:03,738 --> 00:47:06,614
Το Ναυτικό βλέπει την Οκινάουα
ως πεδίο μάχης τους.

604
00:47:06,782 --> 00:47:09,743
Με άλλα λόγια, θέλουν το
Στρατός να συμμετάσχει στον αγώνα.

605
00:47:11,787 --> 00:47:14,748
Έχουμε τηλεγραφήματα από την Imperial
Έδρα και Ταϊβάν.

606
00:47:16,000 --> 00:47:17,375
Εδώ.

607
00:47:18,085 --> 00:47:19,085
Κύριε.

608
00:47:20,046 --> 00:47:25,175
«Έλεγχος Βορρά και Κεντρικού
αεροδρόμια είναι, για την 32η Στρατιά...

609
00:47:25,259 --> 00:47:30,096
«... ζωτικός στρατηγικός στόχος».

610
00:47:30,222 --> 00:47:34,559
«Η πρόσφατη μάχη στο Iwo Jima
είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα αυτού».

611
00:47:35,353 --> 00:47:37,729
Δεν μας σέβονται!
Είναι παρεμβολές!

612
00:47:37,938 --> 00:47:43,360
«Καταστρέφοντας τον εχθρικό αέρα και
τα ναυτικά μέσα δεν είναι μόνο...

613
00:47:43,486 --> 00:47:48,615
«... θεμελιώδης στόχος του
Μάχη της Οκινάουα αλλά και...

614
00:47:48,741 --> 00:47:57,040
«... κρίσιμη προϋπόθεση για την εκτόξευση
αεροπορική επίθεση».

615
00:47:57,124 --> 00:48:01,503
«Πρέπει λοιπόν να είστε απόλυτα προετοιμασμένοι
να αναλάβει αυτή την επιχείρηση».

616
00:48:02,588 --> 00:48:04,631
Μας το λένε
βγείτε έξω και πολεμήστε.

617
00:48:05,049 --> 00:48:08,009
Μας δίνουν εντολές, σαν
ήμασταν κοινοί στρατιώτες!

618
00:48:08,928 --> 00:48:10,053
- Γιακουμάρου!
- Ναι κύριε.

619
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
Καλέστε όλους τους αξιωματικούς του προσωπικού!

620
00:48:12,556 --> 00:48:18,311
Αυτά είναι όλα τα απαιτητικά τηλεγραφήματα,
αλλά δεν τους πειράζει.

621
00:48:18,396 --> 00:48:21,815
Αυτό που είναι απαραίτητο είναι για εμάς
να αξιολογήσει την κατάσταση.

622
00:48:21,941 --> 00:48:25,944
Ο εχθρός δεν είναι έτοιμος να μας επιτεθεί
ακόμα. Προχωρούν ακόμα πάνω μας.

623
00:48:26,070 --> 00:48:30,490
Οι σχηματισμοί τους είναι ακόμη σε αταξία.
Τώρα λοιπόν είναι που θα επιτεθούμε.

624
00:48:30,616 --> 00:48:32,867
Επίθεση, με όλα
έχουμε!

625
00:48:32,952 --> 00:48:35,745
Η κύρια δύναμή μας θα πραγματοποιήσει μια νυχτερινή επίθεση,
και σπέρνουν τον όλεθρο και τη σύγχυση.

626
00:48:35,830 --> 00:48:38,623
Θα τα κάνουμε φρεζάρισμα
τριγύρω σε σύγχυση.

627
00:48:38,749 --> 00:48:43,002
Μόλις γίνει αυτό, το έχουμε κάνει
πήρε το πλεονέκτημα.

628
00:48:43,129 --> 00:48:45,338
Ο εχθρός δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει
το πυροβολικό ή τις βόμβες τους.

629
00:48:45,464 --> 00:48:48,758
Θα τους καταστρέψουμε σε μάχη στενής,
που είναι η ειδικότητά μας.

630
00:48:48,843 --> 00:48:50,802
Αυτό είναι όλο!

631
00:48:53,556 --> 00:48:56,516
Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας.

632
00:48:59,895 --> 00:49:01,980
συμφωνώ.

633
00:49:02,106 --> 00:49:05,358
Πρέπει να πάρουμε την επίθεση.

634
00:49:08,988 --> 00:49:15,118
Πιστεύω ότι η 32η πρέπει να υπακούσει στο
διαταγές του Αυτοκρατορικού Αρχηγείου.

635
00:49:15,244 --> 00:49:20,165
Σε άλλα νησιά, μη υποστηριζόμενη τριβή
οι τακτικές είχαν καταστροφικά αποτελέσματα.

636
00:49:20,249 --> 00:49:24,169
Ως εκ τούτου, θα συνιστούσα ένα συνδυασμένο
αεροπορική και επίγεια επίθεση εδώ στην Οκινάουα.

637
00:49:24,879 --> 00:49:29,757
Αλλά είναι ζήτημα του ανθρώπινου δυναμικού μας vs
δικό τους? είμαστε περισσότεροι από πέντε προς ένα!

638
00:49:29,925 --> 00:49:33,470
Δεν θα ξέρουμε τι είναι αυτό
σημαίνει μέχρι να επιτεθούμε.

639
00:49:33,596 --> 00:49:35,013
Είμαι για την επίθεση.

640
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
Επί του παρόντος η 32η Στρατιά
είναι κυρίως αβλαβής;

641
00:49:37,349 --> 00:49:38,349
Αυτό είναι σωστό.

642
00:49:38,893 --> 00:49:40,685
Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα
ποσότητας στρατευμάτων.

643
00:49:40,895 --> 00:49:45,398
Λανθασμένος. Η ποσότητα των στρατευμάτων
είναι το κλειδί για όλα.

644
00:49:46,692 --> 00:49:50,069
διαφωνώ με
η γνώμη του Στρατηγού.

645
00:49:50,821 --> 00:49:52,697
Ας το ακούσουμε.

646
00:49:52,865 --> 00:49:57,702
Εν αναμονή του εχθρού
προσγείωση στην Kadena...

647
00:49:57,828 --> 00:50:02,707
...έχουμε περάσει μήνες
κάνοντας προετοιμασίες.

648
00:50:02,833 --> 00:50:05,210
Τα πράγματα έχουν βγει απλά
όπως το περιμέναμε...

649
00:50:05,294 --> 00:50:07,974
...εάν τώρα απορρίψουμε τα σχέδιά μας
υπέρ μιας γενικής επίθεσης...

650
00:50:08,088 --> 00:50:09,928
...στο πρόσωπο
του συντριπτικού αριθμού τους...

651
00:50:09,965 --> 00:50:13,092
...δεν έχουμε καμία πιθανότητα
επιτυχία.

652
00:50:13,219 --> 00:50:18,264
Έτσι, αφού οι εχθρικές δυνάμεις έχουν
ολοκλήρωσαν την προσγείωσή τους...

653
00:50:18,390 --> 00:50:21,935
... εξαπολύοντας επίθεση εναντίον τους
θα ήταν αυτοκτονικό.

654
00:50:22,228 --> 00:50:25,438
Ωραία... κατάλαβε.

655
00:50:25,564 --> 00:50:29,067
Θα κοιτάξουμε τον Στρατηγό
για την τελική απόφαση.

656
00:50:29,151 --> 00:50:31,903
Θα ξανασυναντηθούμε στο
Αίθουσα ελέγχου σε 30 λεπτά.

657
00:50:36,617 --> 00:50:47,126
Έχω αποφασίσει ότι η κύρια δύναμη μας
θα επιτεθεί στα βόρεια και κεντρικά αεροδρόμια.

658
00:50:47,253 --> 00:50:49,212
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

659
00:50:53,968 --> 00:51:02,475
Η ασφάλεια της Αυτοκρατορίας μας εξαρτάται
στο μαχητικό πνεύμα της 32ης Στρατιάς.

660
00:51:02,601 --> 00:51:08,398
Καταβάλετε κάθε προσπάθεια για να συντρίψετε τον εχθρό
και να υπερασπιστούμε τα νησιά μας.

661
00:51:08,607 --> 00:51:14,445
Με κάθε κόστος, συνεχίστε στην επίθεση.
ας μην υπάρχει σκέψη για υποχώρηση.

662
00:51:16,407 --> 00:51:18,366
Είναι γενική επίθεση!

663
00:51:20,786 --> 00:51:22,745
Είναι γενική επίθεση!

664
00:51:22,913 --> 00:51:24,956
Γενική επίθεση;

665
00:51:25,124 --> 00:51:26,457
Έχεις χειροβομβίδα πουθενά;

666
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
Τι συμβαίνει;

667
00:51:27,751 --> 00:51:30,920
Είναι γενική επίθεση.
Όλοι πάνε! Πάω κι εγώ.

668
00:51:31,213 --> 00:51:31,827
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ OROKU

669
00:51:31,828 --> 00:51:33,631
Η εταιρεία Oki τώρα θα αγωνιστεί κάτω
το πανό του 32, κύριε!

670
00:51:33,632 --> 00:51:35,133
Το ίδιο και για την εταιρεία Tabuchi!

671
00:51:35,217 --> 00:51:36,467
Αναχωρούμε για υπηρεσία, κύριε!

672
00:51:37,136 --> 00:51:40,430
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΟΤΑ
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

673
00:51:40,472 --> 00:51:41,806
- Ναι κύριε.
- Ναι κύριε.

674
00:51:43,767 --> 00:51:48,730
Στρατηγός και οι 2.500 στρατιώτες
έχουν πάει τώρα στη μάχη.

675
00:51:53,110 --> 00:51:54,986
Όσοι μένουν είναι κυρίως...

676
00:51:55,112 --> 00:51:59,532
...μηχανικοί, παλιοί στρατιώτες,
νεαρά αγόρια...

677
00:51:59,658 --> 00:52:02,535
...και οι διμοιρίες των
εθελόντριες γυναίκες.

678
00:52:06,206 --> 00:52:08,958
Δεν έχουμε τρόπο να βοηθήσουμε
ο στρατός πια.

679
00:52:09,501 --> 00:52:10,612
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ UGAKI

680
00:52:10,613 --> 00:52:13,296
«Το Αυτοκρατορικό Ναυτικό,
μάχη χέρι χέρι με τον στρατό...

681
00:52:13,422 --> 00:52:15,465
5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, KANOYA, KYUSHU
«... θα εκτοξευτεί, κατά των εχθρικών σκαφών

682
00:52:15,466 --> 00:52:19,135
«Γύρω από τα νησιά Οκινάουα...

683
00:52:19,386 --> 00:52:22,680
«... μια ολοκληρωτική επίθεση».

684
00:52:22,806 --> 00:52:27,435
«Αυτή η επιχείρηση θα αποφασίσει εάν
η αυτοκρατορία μας θα ανθίσει ή θα χαθεί».

685
00:52:29,480 --> 00:52:35,777
Εμείς, ο 5ος Αεροπορικός Στόλος, θα αναπτυχθούμε
όλα τα αεροπλάνα tokko που έχουμε

686
00:52:35,861 --> 00:52:42,867
και να εφαρμόσουν την Επιχείρηση Kikusui.
διακινδυνεύουμε τα πάντα.

687
00:52:42,993 --> 00:52:46,579
αλλά αν δεν δώσουμε μια αποφασιστική μάχη τώρα,
Η ευκαιρία μας να κερδίσουμε δεν θα έρθει ποτέ ξανά.

688
00:52:46,872 --> 00:52:48,199
<i>YAMATO, YAHAGI
2ος ΣΤΟΛΟΣ ΤΟΡΠΙΛΙΑΣ</i>

689
00:52:48,200 --> 00:52:50,208
Ο 1ος στόλος επίθεσης
επρόκειτο να αποπλεύσει στις 8...

690
00:52:50,209 --> 00:52:53,503
<i>... στα νησιά Οκινάουα
και εξαπολύουν επιθέσεις tokko...</i>

691
00:52:53,587 --> 00:52:55,672
<i>...και έτσι προετοιμαζόταν
για άμεση ανάπτυξη.</i>

692
00:52:57,758 --> 00:53:03,638
Στείλτε τηλεγράφημα στο Ναυτικό για να
σταματήστε το ταξίδι του Yamato.

693
00:53:04,348 --> 00:53:07,684
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσει
πέρα από τους εχθρικούς στόλους.

694
00:53:07,976 --> 00:53:12,355
ΣΗΜΑΙΟΓΡΑΦΟΣ YAMATO
Είμαι Σημαιοφόρος στο Yamato.

695
00:53:12,606 --> 00:53:14,928
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Αναχωρούμε στις 16:00.

696
00:53:14,929 --> 00:53:18,611
αυτό θα είναι το τελευταίο ταξίδι
του Στόλου.

697
00:53:18,737 --> 00:53:21,698
Το βέλος απελευθερώθηκε
από την πλώρη.

698
00:53:22,032 --> 00:53:27,787
Είμαι παρατηρητής, κάτι που με απαιτεί
να είναι συνεχώς σε εγρήγορση.

699
00:53:27,913 --> 00:53:32,208
Είμαι πολύ τυχερός, ως νεοσύλλεκτος
φοιτητής στρατιώτης, να έχει αυτό το καθήκον.

700
00:53:32,418 --> 00:53:35,044
Ένα περίγραμμα του ρεύματος
η λειτουργία έχει ως εξής:

701
00:53:35,129 --> 00:53:36,963
Πρώτον, ολόκληρος ο στόλος
θα χρεώσει προς τα εμπρός.

702
00:53:37,089 --> 00:53:40,383
Αυτό θα προσελκύσει την προσοχή του
το Ναυτικό και η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ...

703
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
...και έτσι να παρέχει στόχους
για επιθέσεις tokko.

704
00:53:42,928 --> 00:53:47,557
Αν επιβιώσουμε, θα ωθήσουμε τον εαυτό μας
στην καρδιά του εχθρού.

705
00:53:47,683 --> 00:53:51,436
Τότε γινόμαστε σαν Φωτιά και Άνεμος, και
βομβαρδίστε τα μέχρι να εξαντληθούν τα πυρομαχικά μας.

706
00:53:51,520 --> 00:53:53,123
Και αν έχουμε ακόμα
δύναμη απομένει...

707
00:53:53,147 --> 00:53:56,107
...θα μπούμε στο πεζικό
προσγειωθείτε και συνεχίστε τον αγώνα.

708
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
Αυτή τη στιγμή ο εχθρός προχωρά...

709
00:53:58,318 --> 00:54:05,074
...σε θέσεις σε Ojana, Ganiku,
Uebaru και Wauke.

710
00:54:05,242 --> 00:54:08,661
Αυτό σημαίνει ότι κόβουν το
κυρίως νησί σε δύο μέρη.

711
00:54:08,829 --> 00:54:11,456
Γιαχάρα, πώς είναι οι προετοιμασίες
έρχεται για την επίθεση;

712
00:54:11,623 --> 00:54:14,060
Ολοκληρώσαμε την τοποθέτηση του κλειδιού
στρατεύματα. Όσο για την 24η Κατηγορία...

713
00:54:14,084 --> 00:54:18,463
Δεν χρειάζεται να ακούσω λεπτομέρειες.
Εντάξει, καλή εμφάνιση.

714
00:54:18,547 --> 00:54:23,092
Ο υπόγειος δράκος μας θα πηδήξει
έξω και ώθηση προς τα βόρεια.

715
00:54:23,177 --> 00:54:24,320
Αυτό θα είναι υπέροχο!

716
00:54:24,344 --> 00:54:25,344
Γενικός!

717
00:54:25,721 --> 00:54:28,080
Τρία αεροπλανοφόρα
και στόλο 50 πλοίων των ΗΠΑ...

718
00:54:28,081 --> 00:54:29,682
...είναι 150 χλμ νότια, κατευθυνόμενοι προς αυτήν την κατεύθυνση.

719
00:54:29,850 --> 00:54:32,393
- Τι;
- Για να δούμε.

720
00:54:35,439 --> 00:54:38,660
Θα είναι εδώ στην ώρα τους
για την αυριανή επίθεση:

721
00:54:38,661 --> 00:54:41,402
αν προσγειωθούν στο πίσω μέρος μας,
είμαστε καταδικασμένοι.

722
00:54:41,528 --> 00:54:43,821
Ακυρώνουμε!

723
00:54:43,947 --> 00:54:45,307
Ακυρώνουμε την αυριανή επίθεση.

724
00:54:45,407 --> 00:54:49,452
Αύριο είναι η μέρα του θανάτου μας,
και πλησιάζει πολύ γρήγορα.

725
00:54:49,536 --> 00:54:54,283
Για τι θα πεθάνουμε;
Τι σημασία θα έχει ο θάνατός μας;

726
00:54:54,284 --> 00:54:56,751
Ποια θα είναι η ανταμοιβή μας;

727
00:54:57,002 --> 00:55:01,756
Ένας Σημαιοφόρος, απόφοιτος του
στρατιωτική ακαδημία, είπε:

728
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
Πεθαίνουμε για την πατρίδα μας... για τον Αυτοκράτορα...
δεν είναι αρκετό; Τι άλλο υπάρχει;

729
00:55:08,430 --> 00:55:11,265
Ένας φοιτητής που στρατολογήθηκε απάντησε κατηγορηματικά:

730
00:55:11,558 --> 00:55:13,768
Να πεθάνεις για την πατρίδα μας,
Το καταλαβαίνω.

731
00:55:13,852 --> 00:55:16,979
Τι θα πετύχει όμως αυτό;

732
00:55:17,064 --> 00:55:21,067
Ο θάνατός μου, η ζωή μου, η ήττα του
ολόκληρο το έθνος της Ιαπωνίας...

733
00:55:21,193 --> 00:55:25,460
...Θέλω να αναφέρω αυτά τα πράγματα
σε κάτι παγκόσμιο,

734
00:55:25,461 --> 00:55:27,406
...κάτι που έχει αξία.

735
00:55:27,658 --> 00:55:31,369
Σημαιοφόρος: Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία, άχρηστο
και επιβλαβής λογοπαίγνια.

736
00:55:31,495 --> 00:55:34,121
Ως tokko φοράς το χρυσάνθεμο...

737
00:55:34,248 --> 00:55:37,375
...μπορείς να πεθάνεις φωνάζοντας "Banzai",
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος!

738
00:55:37,543 --> 00:55:41,420
Μαθητής: Δεν είναι αρκετά καλό για μένα,
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτό.

739
00:55:41,672 --> 00:55:44,465
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ KIKUSUI ΑΡ.1

740
00:55:44,758 --> 00:55:47,343
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΟΥΜΙΤΣΟΥ ΤΟΣΙΜΑ
Ένας τύπος έκλαψε με τα λόγια μου.

741
00:55:47,344 --> 00:55:49,637
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΟΥΜΙΤΣΟΥ ΤΟΣΙΜΑ
Ένας τύπος τους αγανακτούσε πικρά.

742
00:55:49,638 --> 00:55:51,597
Ένας τύπος τους αγανακτούσε πικρά.

743
00:55:51,723 --> 00:55:54,517
Ένας άντρας δεν θα με ξεχάσει ποτέ.

744
00:55:55,060 --> 00:56:00,189
Ένας τύπος θα φέρει λευκό
γαρδένιες στον τάφο μου.

745
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
Είναι όλοι ένας τύπος.

746
00:56:33,932 --> 00:56:38,519
ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
11 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ, 232 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ

747
00:56:39,396 --> 00:56:44,025
Δεν θα τους είναι εύκολο
εγκαταλείψουν τις οχυρώσεις τους.

748
00:56:44,109 --> 00:56:50,615
Επομένως, γιατί δεν δίνουμε
η 32η Στρατιά μια ώθηση;

749
00:56:50,741 --> 00:56:53,242
Επιτελάρχη, στείλε
τους ένα τηλεγράφημα.

750
00:56:53,535 --> 00:57:00,958
«Η ακύρωση της επίθεσής σας θα γίνει
επηρεάζουν πολύ την όλη λειτουργία μας».

751
00:57:01,084 --> 00:57:05,463
«Η επίθεσή σας θα γίνει λοιπόν
να λανσαριστεί...

752
00:57:05,547 --> 00:57:08,507
«... το βράδυ της 8ης Απριλίου».

753
00:57:08,967 --> 00:57:10,468
Κύριε...

754
00:57:11,178 --> 00:57:14,138
...πρέπει να υπακούσουμε σε αυτές τις εντολές:
διακυβεύεται η τιμή του 32ου.

755
00:57:16,475 --> 00:57:20,686
Παρακαλώ επανασχεδιάστε τα σχέδιά σας. Θα το κάνουμε
επίθεση το βράδυ της 8ης.

756
00:57:21,021 --> 00:57:25,900
Στις 12:20, εντοπίστηκε αντιαεροπορικό ραντάρ
τρεις γιγάντιες μάζες αεροπλάνων.

757
00:57:26,026 --> 00:57:32,365
Σαν ομίχλη και βροχή πάνω από τον ωκεανό,
απέκλεισαν τον ήλιο.

758
00:57:32,574 --> 00:57:36,702
Η παρουσία αυτών των αεροσκαφών σήμαινε
ότι επίκειται επίθεση.

759
00:57:37,829 --> 00:57:41,582
Ένας μεγάλος σχηματισμός εμφανίστηκε από ανάμεσα
τα σύννεφα, και βούτηξε προς το μέρος μας.

760
00:57:41,750 --> 00:57:45,962
«Πάνω από 100 εχθρικά αεροπλάνα, βυθίζονται
προς εμάς», ούρλιαξε ο καπετάνιος.

761
00:57:46,171 --> 00:57:48,130
Και μετά έδωσε το
εντολή: "Ανοίξτε φωτιά!"

762
00:57:48,298 --> 00:57:53,427
Γύρω στις 14:00 ήταν 100 εχθρικά πλοία
φαίνεται να πλησιάζει την ακτή Machinato.

763
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
Αυτό τους βάζει στην αριστερή πλευρά
της 62ης Μεραρχίας.

764
00:57:58,058 --> 00:58:03,479
Εάν προσγειωθούν, η επίθεσή μας θα γίνει
όχι απλά να κινδυνεύεις...

765
00:58:03,605 --> 00:58:05,481
...αλλά οι δυνάμεις μας θα καταστραφούν.

766
00:58:05,649 --> 00:58:07,566
Πρέπει να το ακυρώσουμε!

767
00:58:08,694 --> 00:58:10,861
Η τιμή να είναι καταραμένη!

768
00:58:11,571 --> 00:58:12,697
Είμαστε σε αυτή τη διόρθωση γιατί...

769
00:58:12,781 --> 00:58:15,176
...Αποχώρησε το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
η 9η Μεραρχία από την Οκινάουα.

770
00:58:15,200 --> 00:58:17,827
Ακυρώστε το! Πάω να πάω
πείσει τον Στρατηγό.

771
00:58:17,995 --> 00:58:23,791
Ένα δεύτερο κύμα με περισσότερα από 100 αεροπλάνα έπεσε βροχή
κάτω μανία από τους ουρανούς.

772
00:58:24,376 --> 00:58:27,044
Καθώς το δεύτερο κύμα έφευγε,
το τρίτο κύμα επιτέθηκε.

773
00:58:27,587 --> 00:58:30,715
Πάνω από 100 αεροπλάνα ούρλιαξαν
στη δέσμη του λιμανιού.

774
00:58:30,882 --> 00:58:33,217
Πέντε τορπίλες χτύπησαν
την πλευρά του λιμανιού.

775
00:58:33,343 --> 00:58:35,970
Το τέταρτο κύμα με περισσότερα από 100 αεροπλάνα
πέταξε στο δοκάρι του λιμανιού.

776
00:58:36,096 --> 00:58:38,347
Αρκετές ακόμη τορπίλες χτύπησαν
την πλευρά του λιμανιού του πλοίου.

777
00:58:38,432 --> 00:58:41,119
Το πλοίο άντεξε πάνω από 10 απευθείας βόμβες
χτυπάει στο πίσω μέρος του καταστρώματος...

778
00:58:41,143 --> 00:58:44,854
ακρωτηριάζοντας την ικανότητά του να το πολεμήσει
βασανιστές: ήταν πλέον ανυπεράσπιστος.

779
00:58:44,938 --> 00:58:47,481
Το πέμπτο κύμα, 100 ισχυρό, έκανε
μια ξαφνική επίθεση πάνω από το τόξο

780
00:58:47,607 --> 00:58:50,276
ακολουθούμενο από ένα έκτο, ένα έβδομο,
και ένα όγδοο κύμα.

781
00:58:50,402 --> 00:58:52,695
Το κολοσσιαίο σκάφος βρισκόταν
νεκρός στο νερό.

782
00:58:52,779 --> 00:58:58,117
Αν και το μεγάλο πλοίο παρέμεινε
επιπλέει, τώρα ήταν μια πάπια που καθόταν.

783
00:59:01,455 --> 00:59:07,376
Εσείς που πρόκειται να πεθάνετε, τι έχετε
τα κατάφερες με τη ζωή σου;

784
00:59:07,461 --> 00:59:10,726
Αν υπάρχει κάτι,
μιλήστε για αυτό.

785
00:59:10,727 --> 00:59:14,550
Δεν έχεις τίποτα, λοιπόν,
να είμαστε περήφανοι;

786
00:59:14,634 --> 00:59:19,722
Η ζωή μας είναι μικρή. Είναι επίσης
μικρός. Είμαι πολύ νέος.

787
00:59:19,806 --> 00:59:23,100
Συγχωρέστε με. Μην αφήσεις την καρδιά σου να σπάσει
για μένα, μην το αφήσετε να ξεσκιστεί.

788
00:59:23,226 --> 00:59:27,813
Τώρα ξέρω, πολύ καλά,
η δυστυχία του θανάτου.

789
00:59:35,655 --> 00:59:37,490
ΝΗΣΟΣ ΚΑΜΙΑΜΑ

790
00:59:40,452 --> 00:59:44,413
Το Enkan Pond χτυπήθηκε!
Το δεύτερο τούνελ χτυπήθηκε!

791
00:59:44,498 --> 00:59:46,248
Η είσοδος του τούνελ έχει
καταρρακώθηκε!

792
00:59:46,416 --> 00:59:48,375
Μην σπαταλάς την ανάσα σου,
είναι άχρηστο.

793
00:59:49,920 --> 00:59:51,587
Είναι το νησί Kamiyama
πάλι απόψε.

794
00:59:51,713 --> 00:59:53,172
Έχουν καλό στόχο.

795
00:59:56,301 --> 00:59:58,302
Ωχ...

796
01:00:03,141 --> 01:00:05,142
Μαμά...

797
01:00:14,194 --> 01:00:15,194
μπαινω.

798
01:00:15,237 --> 01:00:16,612
Τι είναι αυτό;

799
01:00:16,780 --> 01:00:21,325
Ένα μήνυμα από τους μηχανικούς του σκάφους. Είναι
πρόκειται να επιτεθεί στο νησί Kamiyama απόψε.

800
01:00:22,619 --> 01:00:24,453
Αποτύχαμε.

801
01:00:24,621 --> 01:00:25,996
Τι; Αποτυχημένος;

802
01:00:26,623 --> 01:00:29,583
Β' ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ΝΗΣΙΟΚΑ Πήραμε βαριά
βομβαρδίστηκε στο σημείο συγκέντρωσης...

803
01:00:29,584 --> 01:00:31,521
Β' ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ΝΗΣΙΩΚΑ
...και τρεις από εμάς σκοτώθηκαν.

804
01:00:31,545 --> 01:00:32,785
Δεν μπορούσαμε να το περάσουμε.

805
01:00:32,879 --> 01:00:34,505
μαλάκες!

806
01:00:34,631 --> 01:00:37,299
Μόλις πας, μην τολμήσεις
σέρνετε πίσω σαν δειλοί!

807
01:00:37,384 --> 01:00:41,095
Το είπα ήδη στο Αρχηγείο
έκανες επίθεση απόψε.

808
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Πάω!

809
01:00:42,430 --> 01:00:44,390
Ναι κύριε!

810
01:00:46,852 --> 01:00:48,936
Επιστρέψτε ξανά και
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!

811
01:00:49,688 --> 01:00:52,982
ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΛΙΜΑΝΙ ΝΑΧΑ

812
01:01:02,868 --> 01:01:04,160
καπετάνιος!

813
01:01:05,704 --> 01:01:07,163
Απλά πυροβολήστε με.

814
01:01:08,623 --> 01:01:11,959
Καπετάνιος. Δεν μπορούμε
επιστροφή στη μονάδα μας.

815
01:01:12,669 --> 01:01:14,378
Αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε...

816
01:01:14,796 --> 01:01:17,756
Αν πρόκειται να πεθάνουμε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
μπορεί κάλλιστα να το κάνουμε.

817
01:01:19,551 --> 01:01:21,760
Ας πεθάνουμε όλοι μαζί
Νησί Kamiyama.

818
01:01:56,213 --> 01:01:59,173
Καπετάνιος! Τι κάνεις;
Είμαστε ακριβώς μπροστά στον εχθρό!

819
01:02:12,729 --> 01:02:15,731
Δεν πειράζει, λοχία.
Απλά ήθελα...

820
01:02:16,816 --> 01:02:21,779
...αυτά τα καθάρματα του Αρχηγείου
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ!

821
01:02:23,490 --> 01:02:25,449
Και τώρα... ας το κάνουμε!

822
01:02:51,726 --> 01:02:56,730
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ 3 ΠΥΡΟΒΟΛΑ, 2 πολυβόλα
5 SURVIVORS, INCL. ΝΗΣΙΟΚΑ

823
01:02:57,107 --> 01:03:00,317
8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ. Επί του παρόντος,
ο στρατός των ΗΠΑ βρίσκεται περίπου σε αυτή τη γραμμή.

824
01:03:00,527 --> 01:03:06,532
Οι μονάδες του πυροβολικού μας βρίσκονται χαμηλά,
αλλά τώρα τα έχω μαζέψει εκεί.

825
01:03:08,034 --> 01:03:10,661
Και; Ποια είναι τα αποτελέσματα;

826
01:03:11,288 --> 01:03:16,250
Τα έχουμε κολλήσει. Το
Οι πύραυλοι M-98 αποδεικνύονται αποτελεσματικοί.

827
01:03:17,419 --> 01:03:21,630
Οι «Πύραυλοι Φαντάσματα», ε; Χρησιμοποιήσαμε
αυτά τα κορόιδα στη Σιγκαπούρη.

828
01:03:21,923 --> 01:03:23,632
Είναι καταπληκτικοί.

829
01:03:38,523 --> 01:03:41,567
Σύμφωνα με αναφορές, πολλά από τα
Οι τραυματίες των ΗΠΑ έχουν εγκεφαλική βλάβη.

830
01:03:42,652 --> 01:03:44,778
Μεγάλος! Δεν είναι καλό αυτό;

831
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
Πώς είναι η 62η Μεραρχία
κρατώντας ψηλά;

832
01:03:49,367 --> 01:03:51,994
Ας πούμε μόνο ότι ο Σούρι
εδώ είναι η γραμμή του τέρματος.

833
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Ράγκμπι, ε;

834
01:03:54,914 --> 01:03:58,250
Γίνεται σκληρή μάχη τριγύρω
οι βάσεις μας σε αυτή τη γραμμή...

835
01:03:58,376 --> 01:04:01,211
...από το Machinato στο Kakazu, το
δυτικές και άνω πεδιάδες...

836
01:04:01,296 --> 01:04:04,882
...τους λόφους Tanabaru και Wauke
στην ανατολική ακτή.

837
01:04:05,008 --> 01:04:08,969
Αλλά η 62η Μεραρχία είναι δυνατή: είναι
στέκονται στη θέση τους σαν βετεράνοι.

838
01:04:10,680 --> 01:04:14,141
Ο Kakazu είναι η θέση κλειδί. Αν αυτό
ήταν ράγκμπι, θα ήταν η μπάλα.

839
01:04:14,934 --> 01:04:18,020
Αν μας το πάρουν, Σούρι
θα απειληθεί.

840
01:04:18,396 --> 01:04:20,939
ΚΑΚΑΖΟΥ ΥΨΗ

841
01:04:21,524 --> 01:04:24,610
62Η ΜΕΡΑΡΧΙΑ

842
01:04:44,172 --> 01:04:46,131
Πυροβολήστε!

843
01:04:54,849 --> 01:04:56,809
Χρέωση!

844
01:05:20,667 --> 01:05:23,585
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ KIKUSUI NO.2

845
01:05:23,878 --> 01:05:26,046
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ TAKAMITSU NISHIDA
«Το καυτό αίμα σου ολοκληρώνεται με πάθος.

846
01:05:26,047 --> 01:05:28,841
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ TAKAMITSU NISHIDA
σφυροκοπήστε το στήθος σας και αγαλλιάστε».

847
01:05:29,134 --> 01:05:34,513
«Η πανσέληνος αντανακλά στην επιφάνεια του
για χάρη σου: απόλαυσε μια στιγμή μέθης».

848
01:05:34,722 --> 01:05:37,391
«Θα κατακτήσουμε τον ουρανό της Οκινάουα.

849
01:05:37,475 --> 01:05:39,726
«Πρώτος θα πάω και εσύ θα ακολουθήσεις».

850
01:05:39,978 --> 01:05:41,603
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΟΛΟΥ

851
01:05:41,604 --> 01:05:44,064
<i>Ο στρατός των ΗΠΑ έδειξε σημάδια αδυναμίας.</i>

852
01:05:44,274 --> 01:05:47,609
<i>τις πιθανότητες για νίκη
ήταν ίσως 70%.</i>

853
01:05:47,861 --> 01:05:53,115
<i>Ο Συνδυασμένος Στόλος άδραξε αυτήν την ευκαιρία
και τακτοποίησε κάθε διαθέσιμο αεροπλάνο.</i>

854
01:05:53,199 --> 01:05:58,120
<i>Πέταξαν ό,τι είχαν
στην «Επιχείρηση Παράδεισος

855
01:05:58,204 --> 01:05:59,074
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

856
01:05:59,075 --> 01:06:02,082
Αλλά το ναυτικό το κάνει!
Οι επιθέσεις τους είναι θανατηφόρες!

857
01:06:08,173 --> 01:06:10,382
Ας το κάνουμε κι εμείς.

858
01:06:10,508 --> 01:06:12,134
Ας εξαπολύσουμε μια θανατηφόρα νυχτερινή επίθεση!

859
01:06:14,888 --> 01:06:17,681
Στρατηγέ, όταν...

860
01:06:17,849 --> 01:06:19,516
Τι είναι αυτό;

861
01:06:19,726 --> 01:06:22,686
Όταν σε βλέπω, με ηρεμεί.

862
01:06:24,397 --> 01:06:26,857
Είναι σωστό;

863
01:06:26,941 --> 01:06:29,902
Ίσως αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά.

864
01:06:31,029 --> 01:06:33,030
Οι επιτελείς είναι καλύτεροι
από εμένα στη στρατηγική.

865
01:06:33,198 --> 01:06:35,115
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας;

866
01:06:35,783 --> 01:06:38,223
Στις παρούσες συνθήκες,
μια νυχτερινή επίθεση είναι αδύνατη...

867
01:06:38,328 --> 01:06:40,871
...όπως είναι η πρώτη γραμμή
συνεχώς μετατοπίζεται.

868
01:06:40,997 --> 01:06:43,290
Οργανωμένη νυχτερινή επίθεση
είναι αδύνατο.

869
01:06:43,458 --> 01:06:47,085
Είναι επειδή αλλάζουν
ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

870
01:06:47,212 --> 01:06:49,838
Συγχώνευση της 62ης και 24ης Μεραρχίας,
και ας επιτεθούν απόψε!

871
01:07:34,300 --> 01:07:37,803
<i>Το κόστος της νυχτερινής επίθεσης ήταν
η απώλεια δύο ταγμάτων.</i>

872
01:07:40,223 --> 01:07:43,559
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HAEBARU

873
01:07:58,866 --> 01:08:02,369
Γιατρέ! Γιατρός!

874
01:08:02,662 --> 01:08:05,664
Έχεις φτάσει ως εδώ!
Μην μου πεθάνεις!

875
01:08:10,795 --> 01:08:13,255
1Ο ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

876
01:08:30,857 --> 01:08:34,026
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ HIKA

877
01:08:34,527 --> 01:08:36,945
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΥΕΧΑΡΑ
Tourniquet.

878
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
2Ο ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Αυτό το λες Νοσοκομείο;

879
01:08:39,949 --> 01:08:41,241
2Ο ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, ακόμα κι αφού πεθάνω!

880
01:08:41,242 --> 01:08:42,242
Σκάσε!

881
01:08:42,410 --> 01:08:44,369
Σώπα, βλάκα!

882
01:08:49,500 --> 01:08:51,501
Γεια, αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

883
01:08:51,669 --> 01:08:53,211
Πάρτε τους νεκρούς από εδώ.

884
01:08:53,379 --> 01:08:54,921
πονάω!

885
01:08:55,089 --> 01:08:57,341
Βιαστείτε!

886
01:08:57,508 --> 01:09:02,037
Ένα ζωύφιο μόλις σύρθηκε στο αυτί μου.
Ωχ!

887
01:09:02,038 --> 01:09:06,433
Ωχ!
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

888
01:09:08,311 --> 01:09:11,188
Ετοιμαστείτε για αερισμό!

889
01:09:12,148 --> 01:09:15,942
Ξεκινήστε τον αερισμό!
Ένα-α-δύο-ένα-τρία-τέσσερα.

890
01:09:16,110 --> 01:09:24,493
<i>Βλέπουμε το λόφο
του Κάστρου Σούρι μακριά...</i>

891
01:09:24,577 --> 01:09:28,210
<i>Μέσα στο όμορφο αεράκι
από πεύκο άνεμο...</i>

892
01:09:28,211 --> 01:09:29,706
Προς τι όλα αυτά;

893
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
Είπαν ότι θα πεθάνουμε όλοι...

894
01:09:31,250 --> 01:09:32,834
...αν συσσωρευτεί το διοξείδιο του άνθρακα.

895
01:09:33,044 --> 01:09:41,218
<i>Η οροφή στέκεται ψηλά...</i>

896
01:09:41,344 --> 01:09:45,681
<i>Αυτό είναι το σχολείο μας όπου μαθαίνουμε...</i>

897
01:09:45,682 --> 01:09:48,600
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΑΓΚΑΝ
Τι κάνεις;

898
01:09:48,601 --> 01:09:51,728
Θέλω να γίνω νοσοκόμα.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

899
01:09:51,729 --> 01:09:53,063
<i>Φίλοι, αγαπημένοι μας φίλοι...</i>

900
01:09:53,064 --> 01:09:55,691
<i>Εντάξει. Κράτα το πόδι του.</i>

901
01:09:55,692 --> 01:09:57,025
Ναι.

902
01:09:57,026 --> 01:09:58,253
<i>Φίλοι, αγαπημένοι μας φίλοι...</i>

903
01:09:58,277 --> 01:10:06,576
<i>Τα όμορφα λευκά κρίνα
με ευγενές άρωμα...</i>

904
01:10:06,661 --> 01:10:14,876
<i>Αυτά είναι τα λουλούδια μας που ανθίζουν
στην καρδιά μας...</i>

905
01:10:15,002 --> 01:10:21,258
<i>Το πιο όμορφο άρωμα στον κόσμο...</i>

906
01:10:23,886 --> 01:10:25,679
Παρακαλώ... νερό!

907
01:10:25,847 --> 01:10:26,930
Λίγο νερό!

908
01:10:27,098 --> 01:10:28,348
Δώσε μου νερό!

909
01:10:59,672 --> 01:11:01,131
Εδώ είναι η εφημερίδα.

910
01:11:01,299 --> 01:11:03,133
Γεια σου, πιστός του Iron Blood.

911
01:11:03,301 --> 01:11:03,800
Κύριε;

912
01:11:03,968 --> 01:11:07,262
Αυτό διακηρύσσει τη νίκη μετά τη νίκη:
δεν είναι παρά ψέματα.

913
01:11:08,014 --> 01:11:09,431
Πάρε αυτό από εδώ.

914
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Ναι κύριε.

915
01:11:32,914 --> 01:11:36,708
«Επιχείρηση Kikusui
Ο στόλος καταστράφηκε! Μεγάλη νίκη στη θάλασσα!».

916
01:11:37,043 --> 01:11:38,919
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ KIKUSUI NO.3

917
01:11:39,170 --> 01:11:39,419
Στην επόμενη ζωή μου,
Πάω στη χώρα των παραμυθιών...

918
01:11:39,420 --> 01:11:43,507
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ NORIO HAYASHI Στο δικό μου
την επόμενη ζωή, θα πάω στη χώρα του παραμυθιού

919
01:11:43,508 --> 01:11:45,668
του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν,
και να γίνει ο πρίγκιπας.

920
01:11:45,885 --> 01:11:49,513
Πάω να επικοινωνήσω με το
τα πουλιά, τα λουλούδια και τα δέντρα.

921
01:11:49,639 --> 01:11:52,265
Να υπάρχει αιώνια ευημερία
για τη μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.

922
01:11:52,934 --> 01:11:53,840
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

923
01:11:53,841 --> 01:11:57,479
Αν δεν αλλάξουν τα πράγματα
η 32η Στρατιά θα καεί σαν κερί,

924
01:11:57,480 --> 01:11:59,231
και να σβήσει.

925
01:11:59,524 --> 01:12:02,734
Ωστόσο, έχουμε ακόμα την 24η κατηγορία,
η 44η Ανεξάρτητη Ταξιαρχία...

926
01:12:02,860 --> 01:12:06,196
...και τα συντάγματα πυροβολικού,
όλα άθικτα και άθικτα.

927
01:12:06,322 --> 01:12:07,948
Πρέπει να δώσουμε μια αποφασιστική μάχη...

928
01:12:08,032 --> 01:12:10,427
...και αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.
Αυτό νομίζω.

929
01:12:10,451 --> 01:12:12,160
Είμαι αντίθετος.

930
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
Ο εχθρός έχει ένα συντριπτικό πλεονέκτημα.

931
01:12:15,456 --> 01:12:19,835
Αν τους δεσμεύσουμε
σε ανοιχτό αγώνα...

932
01:12:19,877 --> 01:12:22,397
...θα χάσουμε εύκολα πέντε άντρες για
ο καθένας τους που πέφτει.

933
01:12:22,505 --> 01:12:23,857
Στον πόλεμο, δεν ξέρεις
εκτός κι αν προσπαθήσεις!

934
01:12:23,881 --> 01:12:25,632
Τώρα είναι η ώρα για ήρεμη κρίση.

935
01:12:25,842 --> 01:12:27,194
Χάνουμε την ευκαιρία μας για νίκη!

936
01:12:27,218 --> 01:12:28,927
Είμαι αντίθετος σε μια μάταιη επίθεση!

937
01:12:32,640 --> 01:12:34,182
Γιαχάρα...

938
01:12:35,518 --> 01:12:37,477
Αν, εδώ στην Οκινάουα...

939
01:12:39,438 --> 01:12:42,357
...δεν προσπαθούμε να επιτεθούμε,
έστω και μια φορά...

940
01:12:42,441 --> 01:12:46,111
...και ηττηθούμε, πώς θα
ζητάμε συγγνώμη από την Αυτού Μεγαλειότητα;

941
01:12:46,237 --> 01:12:48,989
Όχι... πώς θα ζητήσουμε συγγνώμη από την Ιαπωνία;

942
01:12:49,156 --> 01:12:52,576
Δεν θα ζητήσουμε συγγνώμη από κανέναν.
Δεν θα χρειαστεί.

943
01:12:52,660 --> 01:12:54,619
Κάνουμε το καλύτερο
πιθανώς μπορούμε.

944
01:12:54,787 --> 01:12:58,248
Ο πόλεμος πρέπει να γίνει επιθετικά!
Δραστήρια!

945
01:12:58,374 --> 01:13:02,711
Πρέπει να αναζητήσουμε τη ζωή μέσα στο θάνατο!
Αυτός είναι ο δρόμος προς τη νίκη.

946
01:13:02,795 --> 01:13:06,756
Έτσι, για να πετύχουμε αυτή τη νίκη,
πρέπει να τα δώσουμε όλα!

947
01:13:08,509 --> 01:13:11,177
Βόμβα αερίου! Είναι βόμβα αερίου!

948
01:13:13,681 --> 01:13:15,223
Ηρεμώ!

949
01:13:15,433 --> 01:13:16,400
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΚΑΓΟΥΤΣΙ

950
01:13:16,401 --> 01:13:19,644
Μην πανικοβάλλεστε! Δεν είναι βόμβα αερίου!
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας!

951
01:13:48,799 --> 01:13:50,342
Γιαχάρα...

952
01:13:55,348 --> 01:13:56,765
Παρακαλώ...

953
01:14:07,652 --> 01:14:09,277
Ας πεθάνουμε μαζί.

954
01:14:12,657 --> 01:14:18,119
Η επόμενη επίθεση...
υποστηρίξτε το σχέδιό μου.

955
01:14:23,167 --> 01:14:28,713
Στείλτε τα παρακάτω:
"Εκτός από ένα τμήμα που έχει ανατεθεί..."

956
01:14:28,923 --> 01:14:32,884
«... για να υπερασπιστούμε τη Ναυτική Βάση Oroku,
οι δυνάμεις μας είναι να συγχωνευθούν με τον Στρατό».

957
01:14:35,012 --> 01:14:36,388
Είναι παράλογο.

958
01:14:37,556 --> 01:14:40,517
Μας ζητούν να συμμετάσχουμε σε αυτούς
ολόπλευρη επίθεση. Αδύνατος.

959
01:14:40,643 --> 01:14:43,147
Έχουμε μόνο ένα τουφέκι σε πέντε άνδρες,

960
01:14:43,148 --> 01:14:46,940
δύο-τρεις χειροβομβίδες η καθεμία,
και όχι αυτόματα όπλα.

961
01:14:47,066 --> 01:14:50,777
Μήνυμα από την 32η Στρατιά:
«Ανάπτυξε αμέσως τέσσερα τάγματα».

962
01:14:50,945 --> 01:14:53,780
- Τι;
- Θα πάω.

963
01:14:53,948 --> 01:14:54,364
Ε;

964
01:14:54,365 --> 01:14:57,701
Οργανώστε τις προσλήψεις
σε τέσσερα τάγματα.

965
01:14:57,952 --> 01:15:00,245
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ KIKUSUI ΝΟ.4

966
01:15:00,371 --> 01:15:03,415
ΠΟΙΗΜΑ ΜΕΛΩΝ
Νίκη ή ήττα, τίποτα δεν μας αφορά.

967
01:15:04,083 --> 01:15:07,419
Οι φίλοι μου λένε ramming a
το πλοίο θα είναι αρκετά επώδυνο.

968
01:15:08,170 --> 01:15:11,798
Καθώς πάω, το θυμάμαι
Χρωστάω χρήματα σε κάποιον.

969
01:15:11,882 --> 01:15:14,759
Αν βιάζεσαι να πετάξεις, μερικές φορές
ξεχνάς να ουρήσεις πρώτα.

970
01:15:24,228 --> 01:15:31,526
Νιώθω ξανά ζωντανός. 17:00 και 5:00 π.μ
είναι οι αγαπημένες μου στιγμές της ημέρας.

971
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
Αναρωτιέμαι γιατί σταματούν πάντα τους βομβαρδισμούς
και να μας βομβαρδίζει εκείνες τις στιγμές;

972
01:15:36,240 --> 01:15:40,493
Είναι επειδή ακόμη και οι Αμερικανοί
πρέπει να πιάσεις.

973
01:15:40,661 --> 01:15:41,411
Αυτό είναι αλήθεια.

974
01:15:41,579 --> 01:15:44,706
Γεια σας κύριε; Κύριε Μπάρμπερ;

975
01:15:44,915 --> 01:15:45,915
Ε;

976
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
είσαι εσύ.

977
01:15:47,084 --> 01:15:49,753
Ωχ... Είσαι ο γιος του Τενεσκοπού.

978
01:15:49,962 --> 01:15:52,255
Ναι... Κοκούμπα.

979
01:15:52,339 --> 01:15:57,594
Στο πλαίσιο της επίθεσης στις 4 Μαΐου,
Θα είμαι μέρος ενός σπαθιού...

980
01:15:57,678 --> 01:16:00,722
... έτσι πρέπει να έχω κάποιον να είναι
υπεύθυνος για τα οστά μου.

981
01:16:00,848 --> 01:16:03,141
Κύριε, θα μπορούσα να βάλω το όνομά σας
κάτω στη φόρμα;

982
01:16:03,309 --> 01:16:06,811
Σίγουρος. Σίγουρα, αλλά γεια...

983
01:16:06,979 --> 01:16:09,856
Γεια, πόσο χρονών είσαι;

984
01:16:10,316 --> 01:16:13,276
Δεκαέξι! Σας ευχαριστώ.

985
01:16:16,572 --> 01:16:18,823
Δεκαέξι...

986
01:16:18,991 --> 01:16:21,743
Δεκαέξι...

987
01:16:22,703 --> 01:16:29,501
Πριν από τη μεγάλη μας επίθεση,
Έχω ένα ιδιαίτερο αίτημα.

988
01:16:29,627 --> 01:16:31,961
Πρόσφατα, είχαμε αναφορές για αμάχους...

989
01:16:32,046 --> 01:16:35,131
...βοηθώντας τον εχθρό. Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

990
01:16:35,257 --> 01:16:38,009
Παρακαλώ να είστε σε εγρήγορση για τέτοια
αντιπατριώτες.

991
01:16:38,177 --> 01:16:41,429
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν τέτοια
άνθρωποι ανάμεσα στους χωρικούς.

992
01:16:41,597 --> 01:16:43,348
Οχι.

993
01:16:43,474 --> 01:16:45,433
Υπάρχουν κατάσκοποι, σίγουρα.

994
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
Μας έκοψαν τις τηλεφωνικές γραμμές...

995
01:16:49,647 --> 01:16:54,526
...τρέχουν λέγοντας «Σταμάτα
ο πόλεμος». Υπάρχουν, εντάξει.

996
01:17:00,491 --> 01:17:02,367
Ποιος πάει εκεί;

997
01:17:04,370 --> 01:17:08,873
Μπορείτε να με αφήσετε να ξεκουραστώ
εδώ για λίγο;

998
01:17:10,376 --> 01:17:11,960
Από πού ήρθες;

999
01:17:12,128 --> 01:17:14,838
- Τι;
- Από πού ήρθες;

1000
01:17:16,632 --> 01:17:22,095
Είμαι κουρασμένος.
Το σχολείο μας κάηκε.

1001
01:17:22,263 --> 01:17:25,056
Δεν επιτρέπονται οι πολίτες
στα φρούρια!

1002
01:17:25,850 --> 01:17:27,809
Στο δρόμο σας!

1003
01:17:57,756 --> 01:17:59,132
Τι συνέβη;

1004
01:17:59,300 --> 01:18:03,219
Κατάσκοπος! Αυτός ο τύπος
έδωσε το σύνθημα!

1005
01:18:04,889 --> 01:18:06,890
Κράτα το!

1006
01:18:20,196 --> 01:18:24,365
4 ΜΑΪΟΥ
ΕΝΑΡΞΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ

1007
01:18:26,785 --> 01:18:29,245
Γεια σου.

1008
01:18:29,371 --> 01:18:30,771
Τι πιστεύεις
για αυτή την επίθεση;

1009
01:18:30,915 --> 01:18:32,582
Λοιπόν...

1010
01:18:32,708 --> 01:18:34,083
δεν θα το ήξερα.

1011
01:18:34,251 --> 01:18:36,085
Είναι επιτυχία.

1012
01:18:36,795 --> 01:18:38,296
Κερδίζουμε.

1013
01:18:39,089 --> 01:18:40,256
Πραγματικά;

1014
01:18:40,466 --> 01:18:44,052
Διακόσια από τα όπλα μας έχουν σταματήσει
αμύνθηκε και άρχισε να επιτίθεται.

1015
01:18:45,054 --> 01:18:46,774
Όλα όμως εξαρτώνται
για το τι θα γίνει μετά.

1016
01:18:50,559 --> 01:18:54,520
Το τάγμα Ito της 32ης Στρατιάς επιτέθηκε
και κατέλαβε τους λόφους Tanabaru.

1017
01:18:54,647 --> 01:18:56,047
Κατέστρεψαν έναν εχθρό
χωματερή προμηθειών!

1018
01:18:56,190 --> 01:18:56,981
Καλός!

1019
01:18:57,149 --> 01:19:00,985
Μπράβο, Ίτο τάγμα! Στρατηγοί, αυτοί
αξίζουν συγχαρητήρια επιστολή!

1020
01:19:02,863 --> 01:19:05,198
ΚΑΠΕΤΑΝ ΙΤΟ
Εταιρείες, σχηματίστε ένα αμυντικό δαχτυλίδι!

1021
01:19:05,199 --> 01:19:06,658
Ναι κύριε!

1022
01:19:12,289 --> 01:19:13,873
- Αρχηγός ομάδας!
- Ναι.

1023
01:19:14,041 --> 01:19:16,228
Αρχηγός ομάδας! Στείλτε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
στο Αρχηγείο Συντάγματος!

1024
01:19:16,252 --> 01:19:17,692
Όλοι όσοι γνωρίζουν
οι κωδικοί είναι νεκροί.

1025
01:19:17,836 --> 01:19:21,965
Στη συνέχεια, στείλτε το καθαρά:
Το τάγμα βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο λόφο 154,9!

1026
01:19:22,091 --> 01:19:26,052
Επανάληψη: Το τάγμα είναι αυτή τη στιγμή
στο Hill 154,9!

1027
01:19:31,058 --> 01:19:34,018
Διοικητής 2ου Λόχου...
Ο Oyama πέθανε!

1028
01:19:34,186 --> 01:19:35,561
Κατανοητό. 2η εταιρεία...

1029
01:19:35,646 --> 01:19:38,022
...θα διευθύνει ο 2ος υπολοχαγός Kurata.

1030
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
Ναι κύριε.

1031
01:19:51,287 --> 01:19:56,291
Επιζώντες του 2ου τάγματος:
4

1032
01:20:09,847 --> 01:20:11,973
5 ΜΑΪΟΥ

1033
01:20:12,558 --> 01:20:14,892
2η μέρα γενικής επίθεσης

1034
01:20:16,687 --> 01:20:18,521
Δεν μπορώ να πω...

1035
01:20:18,605 --> 01:20:22,567
...δεν μπορώ να πω τι συμβαίνει
σε όλον αυτόν τον καπνό.

1036
01:20:30,826 --> 01:20:38,249
ΔΙΑΚΟΠΗ

1037
01:23:09,401 --> 01:23:10,651
Φτου...

1038
01:24:03,497 --> 01:24:08,751
Αμερικάνοι θύματα: 1.000
Ιάπωνες απώλειες: 5.000

1039
01:24:10,545 --> 01:24:12,129
Γεια σου.

1040
01:24:45,914 --> 01:24:47,373
Εδώ.

1041
01:24:48,083 --> 01:24:49,792
Καπετάνιος...

1042
01:25:06,977 --> 01:25:11,564
Αυτό το τάγμα:
250 νεκροί από 550

1043
01:25:17,404 --> 01:25:24,827
Στρατιώτες μου! Έχεις πράγματι
πολέμησε καλά εδώ στην Οκινάουα!

1044
01:25:26,163 --> 01:25:30,791
Ως διοικητής σας, επιτρέψτε μου να εκφράσω
την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου!

1045
01:25:40,469 --> 01:25:41,886
Επίδεσμος.

1046
01:25:43,430 --> 01:25:46,390
Ένας πύραυλος έπληξε τη σπηλιά
Μαθητές και ασθενείς θάβονται ζωντανοί!

1047
01:25:57,152 --> 01:26:00,112
- Σαουάντα! Sawada!
- Γιατρέ, υπομονή.

1048
01:26:00,155 --> 01:26:01,322
Sawada.

1049
01:26:11,083 --> 01:26:11,916
Γιατρός!

1050
01:26:12,084 --> 01:26:14,085
Γιατρέ, είναι η δεσποινίς Τακασίκι.

1051
01:26:15,670 --> 01:26:18,130
Υπομονή Χίρο...
Εμμένω.

1052
01:26:22,177 --> 01:26:23,969
Τακασίκι!

1053
01:26:24,721 --> 01:26:26,138
Χίρο!

1054
01:26:26,264 --> 01:26:27,765
Τακασίκι.

1055
01:26:29,184 --> 01:26:31,143
Takashiki, κολλήστε εκεί.

1056
01:26:44,658 --> 01:26:47,660
Αυτό είναι ένα βαρύ daikon!

1057
01:26:49,663 --> 01:26:51,080
Επόμενος...

1058
01:26:58,046 --> 01:27:03,676
Όχι! Μη μου κόψεις το πόδι!
Ποιος θα με παντρευτεί τότε;

1059
01:27:07,556 --> 01:27:09,640
Φεύγεις;

1060
01:27:09,850 --> 01:27:14,186
Πάω στο Αυτοκρατορικό Αρχηγείο
να ζητήσει βοήθεια από την Πολεμική Αεροπορία.

1061
01:27:14,312 --> 01:27:16,105
Έχω την άδεια
του διοικητή μας.

1062
01:27:48,847 --> 01:27:53,392
10 SURVIVORS
ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ

1063
01:28:07,324 --> 01:28:09,867
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΟΔΑ

1064
01:28:11,912 --> 01:28:13,496
Θα είμαστε στο δρόμο μας!

1065
01:28:15,540 --> 01:28:17,500
Αριστερό πρόσωπο... Στο σημάδι μου...

1066
01:28:18,793 --> 01:28:20,753
Εμπρός...

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,838
...Μάρτιος!

1068
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
Βάλτε τα δυνατά σας!

1069
01:28:31,181 --> 01:28:33,140
Βάλτε τα δυνατά σας!

1070
01:28:34,518 --> 01:28:34,600
Η 32η Στρατιά δεν είναι πια
μια αποτελεσματική στρατιωτική μονάδα.

1071
01:28:34,601 --> 01:28:35,831
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΚΑΒΑΜΠΕ

1072
01:28:35,832 --> 01:28:38,479
Η 32η Στρατιά δεν είναι πια
μια αποτελεσματική στρατιωτική μονάδα.

1073
01:28:40,732 --> 01:28:45,778
Όντας έτσι, θα έπρεπε
εγκαταλείψτε την Οκινάουα...

1074
01:28:45,904 --> 01:28:49,281
...και αφιερώνουμε τις προσπάθειές μας στην ηπειρωτική χώρα:
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν για το καλύτερο.

1075
01:28:49,449 --> 01:28:55,412
Γι' αυτό η 32η Στρατιά πρέπει να κρατήσει το
εχθρό όσο το δυνατόν περισσότερο στην Οκινάουα.

1076
01:28:56,665 --> 01:28:58,582
ξερω...

1077
01:28:59,876 --> 01:29:02,836
Ξέρω ότι θα πεθάνω εδώ στο Σούρι.

1078
01:29:04,130 --> 01:29:08,968
Κι εγώ νόμιζα ότι θα το κάναμε
κάνουμε την τελική μας στάση εδώ.

1079
01:29:09,094 --> 01:29:15,808
Αλλά αυτό δεν είναι το τελευταίο μας προπύργιο:
εξακολουθούμε να κρατάμε άλλες θέσεις.

1080
01:29:15,934 --> 01:29:20,896
Αν μετακινούμασταν νότια και ανασυντασσόμασταν,
το 32ο θα μπορούσε να πολεμήσει.

1081
01:29:22,899 --> 01:29:25,109
Θα σου δώσω την αίσθηση του εντέρου μου.

1082
01:29:25,485 --> 01:29:27,236
είμαι...

1083
01:29:27,654 --> 01:29:30,322
...άρρωστος από αυτή την καταραμένη σπηλιά.

1084
01:29:33,118 --> 01:29:34,785
Γιαχάρα...

1085
01:29:35,829 --> 01:29:37,621
...δεν μπορούμε να πεθάνουμε ακόμα;

1086
01:29:37,789 --> 01:29:40,624
Αν πεθάνουμε τώρα, τα παρατάμε
όλες οι πιθανότητες νίκης.

1087
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Συμφωνώ με τον Yahara.

1088
01:29:45,297 --> 01:29:47,006
Επιτελάρχης.

1089
01:29:47,465 --> 01:29:49,174
Στον τελευταίο άνθρωπο...

1090
01:29:49,551 --> 01:29:52,970
Μέχρι το τελευταίο shaku και τον ήλιο της Οκινάουα...
{"Shaku": 30,3 cm, "Sun": 3,03 cm}

1091
01:29:52,971 --> 01:29:54,972
...ας παλέψουμε.

1092
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
Πιστεύω ότι αυτό είναι το
πεπρωμένο του 32ου.

1093
01:30:00,103 --> 01:30:04,148
<i>Το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο αποφάσισε να
να δώσει μια αποφασιστική ηπειρωτική μάχη.</i>

1094
01:30:04,566 --> 01:30:08,277
<i>Η Οκινάουα θα λάβει όχι
περισσότερες ενισχύσεις.</i>

1095
01:30:08,695 --> 01:30:12,615
<i>Η Αερομεταφερόμενη Δύναμη Επίθεσης Giretsu
ήταν η τελευταία που θα σταλεί.</i>

1096
01:30:13,199 --> 01:30:14,056
<i>22 ΜΑΪΟΥ</i>

1097
01:30:14,057 --> 01:30:16,493
<i>Ωστόσο, νέα για αυτήν την ανατροπή
από το Αρχηγείο...</i>

1098
01:30:16,578 --> 01:30:19,872
<i>...κατά κάποιο τρόπο απέτυχε να φτάσει
οι υπερασπιστές της Οκινάουα.</i>

1099
01:30:20,040 --> 01:30:24,877
Θα μπορούσαμε να υποχωρήσουμε στο Chinen
ή χερσόνησος Κιγιάν.

1100
01:30:25,003 --> 01:30:28,339
Αλλά ο Γιοναμπάρου, στο λαιμό του πηγουνιού,
έχει ήδη πέσει στον εχθρό.

1101
01:30:28,423 --> 01:30:29,863
Άρα θα ήταν δύσκολο
να πάω εκεί.

1102
01:30:30,634 --> 01:30:31,437
ΕΠΙΤΕΛΕΧΟΣ ΚΥΟΣΟ

1103
01:30:31,438 --> 01:30:33,719
Δεν ξέρω σίγουρα
πόσοι άντρες μας έχουν μείνει...

1104
01:30:33,720 --> 01:30:35,320
...αλλά ας πούμε ότι έχουμε ακόμα 50.000.

1105
01:30:35,388 --> 01:30:38,390
Ποια θα είναι η στρατηγική μας αν αποσυρθούμε
τόσα στρατεύματα στο νότο;

1106
01:30:38,516 --> 01:30:41,310
Θα ήθελα να ακούσω τα σχέδια.

1107
01:30:41,478 --> 01:30:43,437
Θα βρούμε τα κεντρικά γραφεία στο Mabuni

1108
01:30:43,563 --> 01:30:46,982
και πολεμήστε με τα βουνά Yaesu και Yoza
ως κρίκος της πρώτης γραμμής μας.

1109
01:30:51,655 --> 01:30:54,239
Με συγχωρείτε, είμαι ο Κυβερνήτης Σιμάντα.

1110
01:30:56,409 --> 01:30:58,786
Ακούω ότι υποχωρείς
στην περιοχή Shimajiri.

1111
01:30:58,953 --> 01:31:02,039
Δεν υποχωρούμε, υποχωρούμε
μεταφέροντας το Αρχηγείο μας.

1112
01:31:02,248 --> 01:31:04,608
Αυτός είναι ένας στρατός υψηλής διαβάθμισης
ενημέρωση, παρακαλώ φύγετε.

1113
01:31:06,044 --> 01:31:08,545
Αν η συνοικία Shimajiri γίνει
πεδίο μάχης...

1114
01:31:08,922 --> 01:31:12,841
...καλά, είναι 300.000
άμαχοι πρόσφυγες εκεί.

1115
01:31:13,093 --> 01:31:15,386
Νόμιζα ότι είχαν εκκενωθεί
προς τα βόρεια.

1116
01:31:15,929 --> 01:31:19,682
Δεν είχαμε μεταφορικό μέσο,
οπότε μόνο 50.000 πήγαν βόρεια.

1117
01:31:19,849 --> 01:31:22,518
Γιατί έστειλες 300.000
άνθρωποι νότια;

1118
01:31:23,061 --> 01:31:26,605
Ο κόσμος πίστευε ότι από τη δική σου
Τα κεντρικά γραφεία ήταν στο Shuri...

1119
01:31:26,731 --> 01:31:28,440
...ότι θα ήταν ασφαλές να κινηθείς νότια.

1120
01:31:28,566 --> 01:31:30,442
Παρακαλούμε να τους εκκενώσετε αμέσως.

1121
01:31:31,403 --> 01:31:33,737
Πώς μπορούν να περάσουν
οι δυνάμεις των ΗΠΑ;

1122
01:31:34,572 --> 01:31:36,008
Δεν υπάρχει διαδρομή που να συνδέει
προς τα βόρεια.

1123
01:31:36,032 --> 01:31:37,700
Τι θα κάνουμε τότε;

1124
01:31:40,203 --> 01:31:44,039
Κύριε Σιμάντα... Αποφασίσαμε
για την πορεία δράσης μας.

1125
01:31:48,461 --> 01:31:51,672
Η 62η Μεραρχία είναι κατά
μετακίνηση του Αρχηγείου.

1126
01:31:53,299 --> 01:31:57,678
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧ ΟΥΕΝΟ
Η 62η Μεραρχία θέλει να πεθάνει εδώ.

1127
01:31:57,679 --> 01:32:01,473
Οι πόροι μας έχουν σχεδόν εξαντληθεί...

1128
01:32:01,808 --> 01:32:05,310
...και δεν έχουμε δύναμη να κινηθούμε
και μετά ξαναρχίστε να πολεμάτε!

1129
01:32:07,480 --> 01:32:10,441
Εσείς αρχηγοί επιτελείων
πρέπει να το ξέρει αυτό.

1130
01:32:13,528 --> 01:32:15,988
Επίσης, αρκετές χιλιάδες
των τραυματιών μας...

1131
01:32:16,114 --> 01:32:20,075
...είναι εδώ στην περιοχή Σούρι.

1132
01:32:21,661 --> 01:32:24,455
Η Μεραρχία δεν μπορεί να τους εγκαταλείψει.

1133
01:32:24,998 --> 01:32:28,959
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους συμπολεμιστές μας
πίσω: δεν θα κουνηθούμε από εδώ!

1134
01:32:31,713 --> 01:32:33,088
Επίσης...

1135
01:32:33,882 --> 01:32:36,717
...χιλιάδες σύντροφοί μας
έχουν πέσει.

1136
01:32:38,636 --> 01:32:42,306
Το 62ο θα μείνει και θα προστατέψει το
τραυματίες που δεν μπορούν να μετακινηθούν...

1137
01:32:42,390 --> 01:32:47,269
...και ενώσου με τους πεσόντες συντρόφους μας
στο αξιότιμο gyokusai!

1138
01:32:49,314 --> 01:32:53,734
Ο διοικητής της Μεραρχίας
το επιθυμεί πολύ αυτό.

1139
01:32:58,865 --> 01:33:04,578
Οι κάτοικοι της Οκινάουα...
εμπιστευτείτε τον στρατό.

1140
01:33:05,288 --> 01:33:07,748
Έτσι συγκεντρώθηκαν
στα νότια του νησιού.

1141
01:33:08,458 --> 01:33:11,043
Δεν υπάρχει τρόπος που μπορείς
να σωθούν αυτοί οι 300.000 άνθρωποι;

1142
01:33:11,961 --> 01:33:13,170
Παρακαλώ φύγετε.

1143
01:33:19,552 --> 01:33:21,011
Κύριε Σιμάντα.

1144
01:33:29,229 --> 01:33:32,648
Εμείς οι στρατιώτες, για χάρη της Ιαπωνίας...

1145
01:33:33,233 --> 01:33:36,193
...πρέπει να κάνουμε ό,τι κι αν κάνουμε
μπορεί να κερδίσει αυτή τη μάχη.

1146
01:33:37,403 --> 01:33:39,196
Παρακαλώ κατανοήστε.

1147
01:33:40,365 --> 01:33:43,325
Και εγώ ως Κυβερνήτης...

1148
01:33:43,868 --> 01:33:47,204
...πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ
για να σώσει τους ανθρώπους.

1149
01:33:50,917 --> 01:33:53,293
GIRETSU FLYING SQAD

1150
01:34:13,231 --> 01:34:15,631
ΟΜΑΡΧΗΓΟΣ OKUYAMA
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να καπνίσεις, σωστά;

1151
01:34:16,943 --> 01:34:20,863
Όχι, θα το δοκιμάσω, αυτό θα είναι
η τελευταία μου ευκαιρία.

1152
01:34:32,584 --> 01:34:36,044
Αντιαεροπορικά πυρά! Αεροπλάνα δύο
και τέσσερις έχουν χτυπηθεί!

1153
01:34:39,340 --> 01:34:41,300
Σκατά!

1154
01:34:48,641 --> 01:34:50,434
ΚΑΠΕΤΑΝ SUWABE
Τρέμει σαν να έχω πάθει εγκεφαλικό.

1155
01:34:50,435 --> 01:34:52,561
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να σακατευτεί έτσι.

1156
01:34:52,812 --> 01:34:55,772
Αεροπλάνα τρία και πέντε
έχουν χτυπηθεί και αυτοί!

1157
01:34:59,777 --> 01:35:03,113
Κύριε Okuyama, ορίστε!
Υπομονή γερά!

1158
01:35:03,281 --> 01:35:05,240
Πετάξτε ομαλά, κύριε Suwabe!

1159
01:35:05,658 --> 01:35:06,992
Ομαλά τώρα!

1160
01:35:07,327 --> 01:35:08,994
- Μπαίνουμε!
- Ναι κύριε!

1161
01:35:10,872 --> 01:35:12,893
<i>ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΕΡΟΜΑΧΩΝ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ Η.Π.Α.</i>

1162
01:35:12,894 --> 01:35:15,292
<i>Μια στιγμή αργότερα, το τελευταίο αεροπλάνο
μπήκε τηγανίτα στον διάδρομο.</i>

1163
01:35:16,044 --> 01:35:20,130
<i>Οκτώ ή εννέα πλήρως οπλισμένοι στρατιώτες
πήδηξε έξω από το αεροπλάνο.</i>

1164
01:35:20,798 --> 01:35:22,758
<i>Απλώθηκαν μέσα
οκτώ κατευθύνσεις...</i>

1165
01:35:22,842 --> 01:35:27,304
<i>...και άρχισε να ρίχνει χειροβομβίδες
στις σειρές των αεροπλάνων των ΗΠΑ.</i>

1166
01:35:28,848 --> 01:35:31,808
<i>Επτά επιθετικά και φορτηγά αεροπλάνα
τυλίχτηκε στις φλόγες.</i>

1167
01:35:31,893 --> 01:35:35,437
<i>Επιπλέον, κατέστρεψαν
σύνολο 26...</i>

1168
01:35:35,521 --> 01:35:37,481
<i>...βομβαρδιστικά, μαχητικά και
άλλα αεροπλάνα επίθεσης.</i>

1169
01:35:37,607 --> 01:35:42,486
<i>Εξακόσια τύμπανα που περιέχουν 70.000 γαλόνια
βενζίνης εξερράγη στις φλόγες.</i>

1170
01:35:43,404 --> 01:35:49,159
<i>Το βόρειο αεροδρόμιο τέθηκε εκτός λειτουργίας
δράση έως τις 8:00 π.μ. της 25ης.</i>

1171
01:35:53,539 --> 01:35:58,085
Αφού μεταφέρουμε τα κεντρικά γραφεία,
νότια θα κινηθεί και το στρατιωτικό νοσοκομείο.

1172
01:35:58,211 --> 01:36:00,796
Θα πάρουμε όσο εξοπλισμό
όπως μπορούμε.

1173
01:36:01,506 --> 01:36:05,926
Ασθενείς που δεν είναι περιπατητές
θα πρέπει να μείνει πίσω.

1174
01:36:06,094 --> 01:36:07,511
Έμεινε πίσω;

1175
01:36:08,554 --> 01:36:10,514
Μας δόθηκε εντολή να πάρουμε
τα απαραίτητα μέτρα.

1176
01:36:10,682 --> 01:36:11,807
Απαραίτητα μέτρα;

1177
01:36:29,242 --> 01:36:32,035
Τι θα γίνει με εμάς;

1178
01:36:32,203 --> 01:36:34,788
Γεια σου μαθητή, πάρε με μαζί σου!

1179
01:36:34,956 --> 01:36:40,335
Παλέψαμε για εσάς!
Για χάρη σου!

1180
01:36:45,550 --> 01:36:50,766
Πάρε με μαζί σου!
Πάρε με μαζί σου!

1181
01:36:50,767 --> 01:36:53,598
Πάρε με μαζί σου!

1182
01:36:56,060 --> 01:36:57,728
Νοσοκόμα, με συγχωρείς...

1183
01:36:57,937 --> 01:36:58,937
Τι;

1184
01:36:59,564 --> 01:37:02,065
Έχεις ξυράφι
Θα μπορούσα να δανειστώ;

1185
01:37:02,233 --> 01:37:04,860
Έχω ένα, αλλά τι να κάνω
το θες για?

1186
01:37:05,028 --> 01:37:06,778
Πρέπει να ξυριστώ.

1187
01:37:06,946 --> 01:37:08,947
Α, σίγουρα...

1188
01:37:14,120 --> 01:37:16,079
Ευχαριστώ.

1189
01:37:20,752 --> 01:37:22,878
Θα σου δώσω ένα χέρι.

1190
01:37:25,506 --> 01:37:27,466
Γρήγορα και φύγε.

1191
01:37:50,823 --> 01:37:53,784
Τακασίκι... εντάξει, πάμε.

1192
01:38:02,794 --> 01:38:05,879
- Πονάει!
- Χαλάρωσε.

1193
01:38:05,963 --> 01:38:08,632
Να είσαι δυνατός, πρέπει να φύγουμε.

1194
01:38:08,800 --> 01:38:12,636
Δεν μπορώ.
Γιατρέ, μένω πίσω.

1195
01:38:13,179 --> 01:38:15,514
τι λες!
Μπορείτε να το κάνετε.

1196
01:38:15,681 --> 01:38:17,140
Πονάει!

1197
01:38:28,611 --> 01:38:30,362
Κάποιος να μας δώσει ένα χέρι!

1198
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε έναν μαθητή!

1199
01:38:35,493 --> 01:38:38,954
Παρακαλώ δώστε μας ένα χέρι! Παρακαλώ!

1200
01:38:39,831 --> 01:38:40,831
Παρακαλώ!

1201
01:38:49,674 --> 01:38:52,801
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
αλλά, σε παρακαλώ, ντύσου με.

1202
01:38:59,809 --> 01:39:01,393
Τακασίκι...

1203
01:39:01,519 --> 01:39:04,479
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα.

1204
01:39:05,898 --> 01:39:08,859
Ναί. Θα σε περιμένω.

1205
01:39:08,985 --> 01:39:11,528
Γιατρέ, σε παρακαλώ να προσέχεις.

1206
01:39:13,781 --> 01:39:15,323
Τακασίκι...

1207
01:39:19,704 --> 01:39:21,663
Μαμά...

1208
01:39:33,050 --> 01:39:37,929
2.000 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΕΣ
ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HAEBARU

1209
01:39:53,070 --> 01:39:55,030
Έλα, υπομονή!

1210
01:40:00,411 --> 01:40:02,704
Πάρε με! Πάρε με!

1211
01:40:02,788 --> 01:40:05,290
Πάρε με!

1212
01:40:05,458 --> 01:40:07,417
Πάρε με!

1213
01:40:09,712 --> 01:40:12,964
50.000 ΕΚΚΕΝΕΣ

1214
01:40:23,935 --> 01:40:29,606
Γεια σου! Είμαι ο λοχίας Όμορι, από το
Ανεξάρτητη μονάδα πολυβόλων.

1215
01:40:29,690 --> 01:40:32,734
Ξέρει κανείς πού είναι οι άντρες μου;

1216
01:40:32,860 --> 01:40:38,406
Αν τους δεις, τους λες ότι το Όμορι
σέρνονταν στη λάσπη.

1217
01:40:40,409 --> 01:40:43,370
Δεν θα πεθάνω έτσι.

1218
01:40:43,746 --> 01:40:47,832
Με αφήνουν εδώ να πεθάνω, αλλά δεν θα το κάνω
πήγαινε τόσο εύκολα. Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα!

1219
01:41:01,555 --> 01:41:04,641
Γλιστρώντας στη μέση
της νύχτας, κύριε Κουρέα;

1220
01:41:04,725 --> 01:41:05,809
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.

1221
01:41:05,977 --> 01:41:09,729
Όχι κύριε. έρχομαι μαζί!
Παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί σας.

1222
01:41:09,897 --> 01:41:12,857
Κύριε, η ομάδα τσιχάγια θα σας συνοδεύσει.

1223
01:41:17,613 --> 01:41:19,197
Τώρα! Κίνηση!

1224
01:41:34,547 --> 01:41:36,548
Τι είστε ρε παιδιά;

1225
01:41:41,846 --> 01:41:44,931
Η 62η Μεραρχία.
Ακούσαμε...

1226
01:41:45,057 --> 01:41:47,600
...ότι κάποιοι από τους άντρες μας ήταν
ακόμα στο νοσοκομείο.

1227
01:41:50,688 --> 01:41:54,524
Παιδιά μας... όχι, ο εχθρός...
πόσο μακριά έχουν φτάσει;

1228
01:41:54,900 --> 01:41:58,153
Naha... και Yanabaru.

1229
01:41:59,363 --> 01:42:02,365
Είναι σαν να στραγγαλίζεται ο Σούρι.

1230
01:42:03,159 --> 01:42:07,662
Αυτός ο Επιτελάρχης συγκινήθηκε πραγματικά, αλλά
τα έχει όλα λάθος, έτσι δεν είναι;

1231
01:42:08,247 --> 01:42:10,665
Αυτό το νοσοκομείο ήταν σαν την Κόλαση.

1232
01:42:11,917 --> 01:42:17,339
Σωστά, κόλαση. Καλύτερα να πεθάνεις
παρά να στριμώχνεται από αγωνία εκεί.

1233
01:42:17,423 --> 01:42:19,382
Αυτό του είπαμε...
αλλά είναι ηλίθιος!

1234
01:42:19,550 --> 01:42:22,427
Ας πεθάνουμε μαζί σου!

1235
01:42:22,636 --> 01:42:25,347
- Ποιος είναι;
- Η Αερομεταφερόμενη Δύναμη Επιδρομής Giretsu.

1236
01:42:25,431 --> 01:42:26,806
Ε;

1237
01:42:27,933 --> 01:42:31,623
Έτσι κάποιοι από εσάς τα καταφέρατε.

1238
01:42:31,624 --> 01:42:35,190
Επιτέλους... φτάσαμε εδώ...

1239
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
- Μα είναι πολύ αργά...
- Μαλάκα!

1240
01:42:38,486 --> 01:42:41,279
Πιστεύετε ότι η χώρα μας μπορεί
να υπερασπιστεί με πτώματα;

1241
01:42:41,405 --> 01:42:45,825
Το Ιερό Yasukuni θα γεμίσει μόνο
ενώ οι πρώτες γραμμές αδειάζουν!

1242
01:42:46,535 --> 01:42:48,215
Σε παρακαλώ φύγε, φυσάμε
πάνω στο καταφύγιο.

1243
01:42:48,287 --> 01:42:51,247
Ηρέμησε ηλίθιε.
Πρώτα πρέπει να καπνίσω.

1244
01:42:52,416 --> 01:42:53,750
Πού γεννήθηκες;

1245
01:42:55,669 --> 01:42:56,378
Στο Τόκιο.

1246
01:42:56,379 --> 01:42:59,214
Ωραία, τότε θα εξηγήσω
έτσι θα καταλάβεις.

1247
01:42:59,965 --> 01:43:02,342
Από εδώ στο Σούρι στο Κιγιάν...

1248
01:43:02,468 --> 01:43:05,637
...ας πούμε ότι προχωράς
η σιδηροδρομική γραμμή Yamanote...

1249
01:43:06,263 --> 01:43:09,808
...είναι η απόσταση από το Σιντζούκου
στη Σιναγκάουα.

1250
01:43:10,267 --> 01:43:12,477
Κάτι τέτοιο.

1251
01:43:12,895 --> 01:43:15,105
Μπορείτε να φτάσετε μέχρι και εκεί
αν σέρνεσαι.

1252
01:43:15,398 --> 01:43:17,000
Πηγαίνετε εκεί, ακόμα κι αν έχετε
να σέρνεται μέχρι το τέλος!

1253
01:43:17,024 --> 01:43:19,275
ICHINICHIBASHI

1254
01:43:36,836 --> 01:43:38,336
Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω!

1255
01:43:38,712 --> 01:43:40,046
Λίγο ακόμα...

1256
01:43:49,014 --> 01:43:51,683
Μας δόθηκε εντολή να υποχωρήσουμε!
Λοχία, παρακαλώ υποχωρήστε!

1257
01:43:51,851 --> 01:43:54,811
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε τώρα, αυτό είναι
η μεγάλη μας ευκαιρία! Ηλίθιε!

1258
01:43:59,358 --> 01:44:00,817
Φωτιά!

1259
01:44:02,653 --> 01:44:04,654
Το χτυπήσαμε!

1260
01:44:49,742 --> 01:44:52,702
Αυτό θα είναι πεδίο μάχης, βιαστείτε
και πηγαίνετε στη χερσόνησο Chinen.

1261
01:44:58,542 --> 01:45:01,085
Ανώτερο Αξιωματικό Επιτελείου,
το είδες αυτό;

1262
01:45:01,253 --> 01:45:04,214
- Δείτε τι;
- Αυτή η κυρία κρατούσε το πόδι ενός μωρού.

1263
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
Γιατρέ Nakasone!

1264
01:45:23,234 --> 01:45:24,901
Προϊστάμενη νοσοκόμα!

1265
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
Δάσκαλος!

1266
01:45:26,153 --> 01:45:28,112
Δάσκαλος!

1267
01:45:33,327 --> 01:45:35,870
Έχω κάτι για όλους σας.

1268
01:45:35,955 --> 01:45:37,372
Κοίτα, λάχανα!

1269
01:45:37,540 --> 01:45:40,041
Εκπληκτική επιτυχία!

1270
01:45:44,463 --> 01:45:47,048
Γιατρέ, πάρτε λίγο.

1271
01:45:47,216 --> 01:45:49,175
Ω, ευχαριστώ.

1272
01:45:57,768 --> 01:45:59,936
MABUNI

1273
01:46:02,773 --> 01:46:05,191
ΤΑΡΥΓΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

1274
01:46:20,874 --> 01:46:22,792
Χαίρομαι που τα κατάφερες, κύριε.

1275
01:46:22,960 --> 01:46:26,421
- Πώς είναι ο Στρατηγός και οι άλλοι;
- Έφτασαν εδώ πριν από περίπου μια ώρα.

1276
01:46:29,800 --> 01:46:32,010
Πόσο μακριά είναι ο εχθρός;

1277
01:46:32,678 --> 01:46:36,222
Έχουν εισβάλει στη Naha και στο Shuri,
και άρχισε να κινείται νότια.

1278
01:46:43,355 --> 01:46:45,315
Πού είναι οι θέσεις μας;

1279
01:46:48,694 --> 01:46:50,278
Τι συμβαίνει;

1280
01:46:51,405 --> 01:46:53,323
Μόνο 30.000 μπόρεσαν να υποχωρήσουν.

1281
01:46:55,200 --> 01:46:55,867
Τι;

1282
01:46:55,868 --> 01:46:59,537
Κάθε τάγμα είναι κάτω
περίπου τη δύναμη της εταιρείας.

1283
01:46:59,663 --> 01:47:02,624
Έχουμε πέσει στο 20% περίπου
από αυτά που ξεκινήσαμε.

1284
01:47:12,384 --> 01:47:16,387
Όχι μόνο αυτό, το ναυτικό τάγμα Oroku,
λόγω σφάλματος επικοινωνίας...

1285
01:47:16,513 --> 01:47:18,806
...κατέβηκαν στη Maehira
μόνα τους.

1286
01:47:18,891 --> 01:47:20,391
Αυτό αποδυναμώνει την αριστερή μας πλευρά!

1287
01:47:20,643 --> 01:47:23,770
ΤΑΡΥΓΜΑ ΤΟΔΩΡΟΚΙ, ΜΑΕΧΗΡΑ

1288
01:47:26,982 --> 01:47:28,399
Στρατηγός.

1289
01:47:28,484 --> 01:47:31,527
Τα κεντρικά λένε
να επιστρέψουμε στο Oroku.

1290
01:47:31,654 --> 01:47:35,615
Αλλά ο στρατός θέλει απλώς
χρησιμοποιήστε το Πολεμικό Ναυτικό ως ασπίδα.

1291
01:47:51,382 --> 01:47:53,383
Ας επιστρέψουμε στο Oroku.

1292
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
Ήταν δικό μας λάθος.

1293
01:47:55,928 --> 01:47:58,930
Αλλά έχουμε καταστρέψει τα πάντα εκεί.
οι οχυρώσεις και το πυροβολικό.

1294
01:47:59,306 --> 01:48:02,600
Μπορούμε να ξαναχτίσουμε ό,τι έχει καταστραφεί.

1295
01:48:02,768 --> 01:48:03,393
Ε;

1296
01:48:03,394 --> 01:48:07,355
Αρκεί να έχουμε τα δικά μας
μαχητικό πνεύμα, μπορούμε να το κάνουμε.

1297
01:48:09,692 --> 01:48:12,652
Η δύναμη του Πολεμικού Ναυτικού βρίσκεται στο πνεύμα του.

1298
01:48:14,571 --> 01:48:19,242
Επίσης, αρνούμαι να πολεμήσω...

1299
01:48:19,368 --> 01:48:23,579
...εν μέσω αμάχων αμάχων.

1300
01:48:29,253 --> 01:48:34,716
Μετά θα αφήσουμε τις νοσοκόμες, τους μάγειρες,
και το προσωπικό επικοινωνίας πίσω;

1301
01:48:34,925 --> 01:48:35,800
Φυσικά.

1302
01:48:35,801 --> 01:48:40,930
<i>Ο Κυβερνήτης θα είχε
ανέφερε την κατάσταση στην Οκινάουα...</i>

1303
01:48:41,014 --> 01:48:43,474
<i>...αν υπήρχε
τρόπος να το κάνετε.</i>

1304
01:48:43,600 --> 01:48:49,105
<i>Η 32η Στρατιά το παραδέχτηκε επίσης
δεν έχει μέσα επικοινωνίας.</i>

1305
01:48:49,398 --> 01:48:52,859
<i>Αν και ο Κυβερνήτης έχει
δεν μου ζήτησε να το κάνω...</i>

1306
01:48:52,943 --> 01:48:55,236
<i>...Δεν μπορώ να σιωπήσω
την παρούσα κατάσταση.</i>

1307
01:48:55,320 --> 01:48:59,782
<i>Γράφω λοιπόν για λογαριασμό του
αυτήν την αναφορά έκτακτης ανάγκης.</i>

1308
01:49:00,033 --> 01:49:03,161
<i>Από τότε που ο εχθρός εισέβαλε στην Οκινάουα...</i>

1309
01:49:03,287 --> 01:49:06,164
<i>...ο Στρατός και το Ναυτικό έχουν
έδωσε μια αμυντική μάχη.</i>

1310
01:49:06,457 --> 01:49:10,793
<i>Δεν είχαν τους πόρους
προστατεύστε τον άμαχο πληθυσμό.</i>

1311
01:49:10,919 --> 01:49:15,923
<i>Παρόλα αυτά, οι νέοι του νησιού
προσφέρθηκε εθελοντικά να επανδρώσει τις άμυνες.</i>

1312
01:49:16,049 --> 01:49:18,209
<i>Αυτοί που έμειναν, οι ηλικιωμένοι,
γυναίκες και παιδιά...</i>

1313
01:49:18,260 --> 01:49:22,847
<i>...έχασαν τα σπίτια τους και
τα υπάρχοντα στις βόμβες.</i>

1314
01:49:22,973 --> 01:49:29,479
<i>Μεταφέρθηκαν σε καταφύγια, όπου
δεν θα εμπόδιζαν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.</i>

1315
01:49:29,772 --> 01:49:33,274
<i>Περιπλανήθηκαν εν μέσω πτώσης
βόμβες, εκτεθειμένες στα στοιχεία...</i>

1316
01:49:33,400 --> 01:49:35,440
<i>...υπάρχει σε έναν κόσμο βασάνων
και στέρηση.</i>

1317
01:49:35,527 --> 01:49:37,528
Στρατηγός.

1318
01:49:40,991 --> 01:49:44,160
- Λυπάμαι.
- Τι; Τι συνέβη;

1319
01:49:44,244 --> 01:49:46,204
Έχουμε γυναίκες εθελόντριες...

1320
01:50:15,567 --> 01:50:17,527
Πρέπει να αλλάξουν ρούχα.

1321
01:50:18,362 --> 01:50:19,612
Διαφορετικά, θα κρυώσουν.

1322
01:50:20,781 --> 01:50:23,032
13 ΙΟΥΝΙΟΥ

1323
01:50:25,953 --> 01:50:32,375
<i>Νέες γυναίκες υπηρέτησαν τον στρατό
με το θηλασμό, το μαγείρεμα, ακόμα και...</i>

1324
01:50:32,501 --> 01:50:36,170
<i>...κουβαλώντας πυρομαχικά. μερικά από αυτά
παρακάλεσε να του επιτραπεί να πολεμήσει.</i>

1325
01:50:53,814 --> 01:50:56,858
Μπανζάι!

1326
01:51:41,445 --> 01:51:43,654
Γεια, είσαι καλά;

1327
01:51:44,781 --> 01:51:46,490
Τραβήξτε τα μέσα! Βιασύνη!

1328
01:51:51,455 --> 01:51:53,414
Καθάρματα!

1329
01:52:23,153 --> 01:52:26,906
<i>Δεν υπήρχε ανταμοιβή
για την υπηρεσία τους.</i>

1330
01:52:26,990 --> 01:52:29,367
<i>Καθώς η μάχη πλησίαζε προς το τέλος της...</i>

1331
01:52:29,493 --> 01:52:33,454
<i>...το φυσικό έδαφος του
νησί της Οκινάουα...</i>

1332
01:52:33,538 --> 01:52:36,540
<i>...συστράφηκε σε ένα ερειπωμένο,
καμένο τοπίο.</i>

1333
01:52:41,463 --> 01:52:44,715
<i>Έτσι έκαναν οι άνθρωποι
του αγώνα της Οκινάουα.</i>

1334
01:52:44,841 --> 01:52:49,804
<i>Στο μέλλον, τους ζητώ
λάβετε ειδικές εκτιμήσεις.</i>

1335
01:52:50,389 --> 01:52:53,516
14 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1 ΠΜ

1336
01:52:53,809 --> 01:52:56,602
ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΤΗΝ ΚΟΜΕΣΟΥ
Γεια σας γυναίκες! Βγες από το καταφύγιο!

1337
01:52:58,480 --> 01:53:02,566
Πες κάτι!
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

1338
01:53:03,360 --> 01:53:05,444
Όλοι οι χωριανοί
πρέπει να φύγει από το καταφύγιο.

1339
01:53:06,530 --> 01:53:07,989
Αυτό είναι εντολή.

1340
01:53:08,073 --> 01:53:09,073
Αδεια!

1341
01:53:10,909 --> 01:53:15,705
Δεν πρόκειται να φύγουμε.
Αυτό είναι το καταφύγιό μας.

1342
01:53:15,831 --> 01:53:17,832
Είσαι στρατιώτης, έτσι δεν είναι;

1343
01:53:17,958 --> 01:53:19,598
Πολεμάτε τους Αμερικανούς,
δεν είσαι;

1344
01:53:19,668 --> 01:53:20,376
Τι;

1345
01:53:20,377 --> 01:53:22,795
Γιατί σπαρταράς
από καταφύγιο σε καταφύγιο;

1346
01:53:22,921 --> 01:53:25,881
Γιατί μας διώχνετε;
Γιατί θέλετε να συνεχίσετε να κρύβεστε;

1347
01:53:26,174 --> 01:53:28,634
ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΤΟ ΜΑΚΑΜΠΕ

1348
01:53:40,731 --> 01:53:43,899
Μην τον αφήσεις να κλαίει, θα ακούσει ο εχθρός.

1349
01:53:46,570 --> 01:53:50,322
Πάρε με... πήγαινε με
το νοσοκομείο, βιαστείτε!

1350
01:53:50,449 --> 01:53:53,034
Θα με αφήσεις να πεθάνω;

1351
01:53:53,243 --> 01:53:56,037
Αγαπητέ, λυπάμαι, αλλά υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.

1352
01:53:56,204 --> 01:53:58,706
Μη μιλάς! Ένα ακόμα
λέξη και θα σε σκοτώσω!

1353
01:53:59,041 --> 01:54:01,542
ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΤΟ ITOSU

1354
01:54:04,921 --> 01:54:06,589
Λοιπόν;

1355
01:54:06,757 --> 01:54:08,716
Πρέπει να κατουρήσω!

1356
01:54:08,884 --> 01:54:10,843
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιο;

1357
01:54:18,101 --> 01:54:19,769
Απλά πήγαινε να το κάνεις μέσα.

1358
01:54:19,936 --> 01:54:22,396
Δεν μπορώ, είναι ανθυγιεινό!

1359
01:54:22,647 --> 01:54:25,149
Στη συνέχεια, απλώς κάντε οκλαδόν δεξιά
εδώ και κάντε το.

1360
01:54:38,997 --> 01:54:39,747
Γεια σου κύριε.

1361
01:54:39,915 --> 01:54:40,623
Ε;

1362
01:54:40,791 --> 01:54:42,750
Πόσο για ένα φλιτζάνι
από αυτό το νερό;

1363
01:54:42,918 --> 01:54:46,670
30-σεν.

1364
01:54:46,838 --> 01:54:48,881
Οι δουλειές είναι καλές, ε;

1365
01:54:49,049 --> 01:54:53,010
Ρισκάρω τη ζωή μου.
Θα έπρεπε να φορτίζω 50-sen!

1366
01:54:58,350 --> 01:54:59,934
Γεια σου! Περιμένετε εκεί!

1367
01:55:01,269 --> 01:55:04,438
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

1368
01:55:04,648 --> 01:55:07,608
Ηλίθιε, μόλις και μετά βίας γρατσουνίστηκες!

1369
01:55:09,569 --> 01:55:12,655
Πραγματικά;

1370
01:55:17,744 --> 01:55:23,165
<i>Ένα τάγμα
συνέχισε να αγωνίζεται.</i>

1371
01:55:27,838 --> 01:55:29,547
Παύση!

1372
01:55:29,673 --> 01:55:30,422
Ποιος πάει εκεί;

1373
01:55:30,590 --> 01:55:33,384
Κύριε, είμαι πιστός του Iron Blood!

1374
01:55:33,552 --> 01:55:34,552
«Σιδερένιο αίμα»;

1375
01:55:34,636 --> 01:55:37,179
Μαθητές του τοπικού Λυκείου, κύριε.

1376
01:55:38,098 --> 01:55:39,807
Τι συμβαίνει με τη λευκή σημαία;

1377
01:55:39,975 --> 01:55:42,476
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
Θα εξηγήσω.

1378
01:55:43,186 --> 01:55:44,562
Καπετάνιος!

1379
01:55:49,693 --> 01:55:51,777
Μπάσταρδος! Οδηγήσατε τον εχθρό
εδώ, έτσι δεν είναι;

1380
01:55:51,945 --> 01:55:52,611
Όχι!

1381
01:55:52,779 --> 01:55:55,114
Βοηθάς τον εχθρό
προσπαθώντας να μας κάνει να παραδοθούμε!

1382
01:55:55,282 --> 01:55:55,906
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1383
01:55:55,991 --> 01:55:57,552
Τολμάς ακόμα
να αποκαλείς τον εαυτό σου Ιάπωνα;

1384
01:55:57,576 --> 01:55:58,826
Κάνεις λάθος!

1385
01:56:01,288 --> 01:56:02,621
Λάθος...

1386
01:56:03,665 --> 01:56:08,502
<i>Τελικά, μόνο πέντε άνδρες ήταν
έφυγε στη μονάδα του βετεράνου Καγιά.</i>

1387
01:56:27,939 --> 01:56:29,899
Εδώ.

1388
01:56:32,277 --> 01:56:33,861
Καπετάνιο, κύριε.

1389
01:57:14,069 --> 01:57:18,781
Μαμά... Μητέρα...
Πονάει! Πονάει!

1390
01:57:36,007 --> 01:57:38,717
Στρατηγός... Ο Κυβερνήτης Σιμάντα είναι εδώ.

1391
01:57:39,886 --> 01:57:41,845
Λοιπόν, γεια σας, κύριε Shimada.

1392
01:57:42,305 --> 01:57:45,391
Φεύγω για Kunigami.

1393
01:57:46,226 --> 01:57:47,810
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1394
01:57:50,146 --> 01:57:52,106
Χαίρομαι που ήρθες.

1395
01:57:53,400 --> 01:57:55,359
Σε παρακαλώ, μπες.

1396
01:58:03,868 --> 01:58:04,868
Τι είναι αυτό;

1397
01:58:04,953 --> 01:58:08,872
Μπονίτο σπασμωδικό...
Παρακαλώ, έχετε ένα σνακ.

1398
01:58:09,040 --> 01:58:11,000
Σας ευχαριστώ.

1399
01:58:12,210 --> 01:58:17,172
Σου έφερα και ένα δώρο,
λίγο ζαχαροκάλαμο.

1400
01:58:17,340 --> 01:58:19,341
Σας ευχαριστώ.

1401
01:58:30,145 --> 01:58:36,859
Γεια σου, Γιαχάρα... Ανώτερος Αξιωματικός του Επιτελείου...
Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο φθοράς.

1402
01:58:37,193 --> 01:58:38,610
Παρακαλώ, κύριε!

1403
01:58:38,778 --> 01:58:42,489
Ζητάς αέρα
απεργία σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία;

1404
01:58:42,741 --> 01:58:45,743
Το 32 είναι κοντά στον αφανισμό.

1405
01:58:46,036 --> 01:58:48,954
Τότε ο αφανισμός είναι αναπόφευκτος.

1406
01:58:49,080 --> 01:58:52,082
Η Οκινάουα είναι η πρώτη αψιμαχία πριν
η οριστική μάχη της ηπειρωτικής χώρας.

1407
01:58:52,375 --> 01:58:54,209
Αλλά η Οκινάουα είναι...

1408
01:58:54,586 --> 01:58:59,757
Έγιναν δύο ασυγχώρητα λάθη
έγινε για την Οκινάουα.

1409
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
Το πρώτο...

1410
01:59:01,634 --> 01:59:06,013
...έγινε η μεταγραφή της 9ης Κατηγορίας:
για αυτό έφταιγε το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο.

1411
01:59:06,097 --> 01:59:12,061
Και το άλλο ήταν της 32ης Στρατιάς
παραμέληση αεροπορικών επιχειρήσεων.

1412
01:59:13,438 --> 01:59:15,856
Αυτό ήταν ένα λάθος που έγινε
των Διοικητών σας.

1413
01:59:27,660 --> 01:59:29,328
Πάμε!

1414
01:59:36,461 --> 01:59:38,295
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΤΑΥΡΑ

1415
02:00:02,237 --> 02:00:07,157
Μιλώντας για αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες
γενναίοι αγώνες από όλους τους στρατιώτες μας...

1416
02:00:07,450 --> 02:00:11,078
...και της επιμέλειάς τους στο καθήκον τους,
δεν έχουν τίποτα να μετανιώσουν...

1417
02:00:11,162 --> 02:00:13,580
...και όντως θα έπρεπε
συγχαίρουν ο ένας τον άλλον.

1418
02:00:13,790 --> 02:00:16,792
Όμως τώρα τα ξίφη μας έσπασαν και
τα βέλη μας έχουν εξαντληθεί.

1419
02:00:16,918 --> 02:00:19,962
Ο στρατός σύντομα
συναντήσει τη μοίρα του.

1420
02:00:20,088 --> 02:00:24,466
Επικοινωνίες μεταξύ των Αρχηγείων
και τα τάγματα έχουν κοπεί.

1421
02:00:24,551 --> 02:00:34,518
Όλα τα τάγματα λοιπόν θα είναι επικεφαλής
από τους επιζώντες ανώτερους αξιωματικούς τους.

1422
02:00:34,644 --> 02:00:37,980
Πρέπει να παλέψουν μέχρι το τέλος,
και ζήσε στην αιώνια δόξα.

1423
02:00:38,898 --> 02:00:40,983
Ναι.

1424
02:00:41,109 --> 02:00:42,985
Ζήσε στην αιώνια δόξα.

1425
02:00:45,613 --> 02:00:48,365
1Ο ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, HANJA

1426
02:00:50,493 --> 02:00:53,871
Γεια, όλοι σας! Εσείς οι μαθητές έχετε
όλοι απαλλάχθηκαν από τα καθήκοντά τους.

1427
02:00:55,582 --> 02:00:57,958
- Απελευθερώθηκε;
- Πώς γίνεται;

1428
02:00:59,002 --> 02:01:02,087
- Διαταγές από το Στρατό.
-Τι θα κάνουμε τώρα;

1429
02:01:02,881 --> 02:01:06,675
Είναι επικίνδυνο εδώ, οπότε πρέπει
φύγουμε όσο μπορούμε.

1430
02:01:12,474 --> 02:01:15,142
3Ο ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, IHARA

1431
02:01:17,729 --> 02:01:20,981
Δάσκαλοι και μαθητές είναι
τώρα απαλλαγμένος από τα καθήκοντα.

1432
02:01:22,567 --> 02:01:26,278
Αν κάποιος από εσάς θέλει να πολεμήσει
δίπλα στον στρατό...

1433
02:01:26,362 --> 02:01:30,866
...μπορείς να το κάνεις αν θέλεις.

1434
02:01:30,992 --> 02:01:36,897
Ως προς το τι είναι καλύτερο και τι εσύ
πρέπει να κάνω, δεν ξέρω.

1435
02:01:37,248 --> 02:01:41,668
Όλοι εσείς κάντε ότι θέλετε.
Χειρουργικό Τμήμα

1436
02:01:41,878 --> 02:01:45,547
Γιατρέ... πας
να αυτοκτονήσεις;

1437
02:01:46,841 --> 02:01:49,676
Μην είσαι ανόητος! Αυτές είναι βιταμίνες.

1438
02:01:49,844 --> 02:01:52,804
Μας διέλυσε ο Στρατός, κύριε!
Τι να κάνουμε;

1439
02:01:55,225 --> 02:01:57,059
Τι θα συμβεί στην Οκινάουα;

1440
02:02:05,777 --> 02:02:07,736
Πρέπει να ζήσεις!

1441
02:02:10,698 --> 02:02:13,367
Για το καλό σας!

1442
02:02:13,451 --> 02:02:15,410
Και πρέπει να ζήσεις...

1443
02:02:17,539 --> 02:02:19,498
...για χάρη της Οκινάουα!

1444
02:02:20,917 --> 02:02:22,417
Πρέπει να ζήσεις!

1445
02:02:22,627 --> 02:02:26,820
Ο στρατός μας είπε να πεθάνουμε!
Να πεθάνεις για την Ιαπωνία!

1446
02:02:26,821 --> 02:02:28,966
Και τους πιστέψαμε!

1447
02:02:32,262 --> 02:02:33,929
Είμαστε στον τοίχο.

1448
02:02:34,013 --> 02:02:37,400
Δεν πρέπει οι Επιτελείς
διείσδυση στις περιοχές των ΗΠΑ...

1449
02:02:37,401 --> 02:02:39,560
...και να εμπλακούν σε ανταρτοπόλεμο;

1450
02:02:39,644 --> 02:02:43,605
Εμείς οι επιτελείς δεν είμαστε διοικητές!
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε εδώ!

1451
02:02:48,820 --> 02:02:53,156
<i>Lt. Ο στρατηγός Ushijima έδωσε αποστολές
σε καθέναν από τους Επιτελείς...</i>

1452
02:02:53,283 --> 02:02:56,243
<i>...και επομένως, αναγκάστηκαν
να αναχωρήσει από το Αρχηγείο.</i>

1453
02:02:59,539 --> 02:03:01,266
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΝΑΓΚΑΝΟ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΔΡΑΣ

1454
02:03:01,267 --> 02:03:03,166
Θα πρωτοστατήσω.
Ακολουθήστε με όλοι!

1455
02:03:03,334 --> 02:03:07,087
Αντίο στρατηγέ!
Φροντίστε τον εαυτό σας!

1456
02:03:07,088 --> 02:03:09,298
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΓΙΑΚΟΥΧΑΡΑ
ΑΝΤΑΡΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1457
02:03:10,174 --> 02:03:10,966
Στρατηγός!

1458
02:03:11,175 --> 02:03:12,634
- Θα πάμε μπροστά σας.
- Πρόσεχε.

1459
02:03:12,635 --> 02:03:14,848
ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΙ ΚΙΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΑΚΕ
ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

1460
02:03:14,849 --> 02:03:15,849
- Αντίο!
- Στρατηγέ!

1461
02:03:17,640 --> 02:03:19,641
Μην μου πεθάνεις μετά από όλα αυτά.

1462
02:03:29,193 --> 02:03:31,153
Δεν πας και εσύ;

1463
02:03:33,072 --> 02:03:35,032
Οχι ακόμη.

1464
02:03:36,367 --> 02:03:41,330
Δεν ξέρω τι θα τους συμβεί,
αλλά θα καταφέρεις να ξεφύγεις.

1465
02:03:43,166 --> 02:03:45,876
Απλά μην βιάζεσαι.

1466
02:03:46,002 --> 02:03:48,629
Εάν η διαδρομή σας πρέπει να διαρκέσει μια μέρα,
χρειαστούν τρεις μέρες για να φτάσετε εκεί.

1467
02:03:48,796 --> 02:03:50,130
Κύριε...

1468
02:03:50,131 --> 02:03:55,093
Σωστά, Γιαχάρα.
Σε χρειαζόμαστε για να πετύχεις.

1469
02:04:02,810 --> 02:04:04,519
Γιαχάρα...

1470
02:04:05,521 --> 02:04:09,483
Πίναμε πάντα μαζί
στη Σαϊγκόν, πριν τον πόλεμο...

1471
02:04:10,693 --> 02:04:13,195
"The Blue Danube:" 1928 U.S. Romantic
μελόδραμα σε σκηνοθεσία Paul Sloane.

1472
02:04:13,196 --> 02:04:14,738
Θυμηθείτε την ταινία που ονομάζεται
«Ο Γαλάζιος Δούναβης;»

1473
02:04:14,739 --> 02:04:19,701
Το είδαμε στον κινηματογράφο
δίπλα στο Hotel Majestic.

1474
02:04:22,246 --> 02:04:25,248
Ήταν μια όμορφη ταινία.

1475
02:05:13,548 --> 02:05:15,716
ΜΑΕΖΑΤΟ

1476
02:05:48,416 --> 02:05:57,591
Αν μπορεί να κολυμπήσει, κολυμπήστε έξω.
Βιάσου και βγες έξω.

1477
02:05:57,633 --> 02:06:04,931
Περπατήστε κατά μήκος της παραλίας στο λιμάνι.

1478
02:06:12,523 --> 02:06:13,857
Επιτελάρχης, κύριε.

1479
02:06:14,025 --> 02:06:15,025
Τι είναι αυτό;

1480
02:06:15,151 --> 02:06:17,296
Λάβαμε μια συγχαρητήρια επιστολή
από το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο.

1481
02:06:17,320 --> 02:06:18,695
Τι, μια επαινετική επιστολή;

1482
02:06:18,863 --> 02:06:21,175
Μόνο η τυπική επιστολή,
το ίδιο που στέλνουν πάντα.

1483
02:06:21,199 --> 02:06:23,200
Άσε με να το δω.

1484
02:06:26,746 --> 02:06:30,290
Στρατηγός... Στρατηγός,
δεν είναι υπέροχο αυτό;

1485
02:06:35,630 --> 02:06:40,717
Κάτι ακόμα. Έχουμε μια αναφορά
ότι ο στρατηγός των ΗΠΑ Μπάκνερ...

1486
02:06:40,843 --> 02:06:42,969
...σκοτώθηκε στο Μαεζάτο.

1487
02:06:43,221 --> 02:06:45,680
Τι; Μπάκνερ;

1488
02:06:46,432 --> 02:06:48,725
Έπαινος, και ο Μπάκνερ επίσης!

1489
02:06:48,851 --> 02:06:51,353
Είναι ωραίο να παίρνεις δώρα.

1490
02:06:51,479 --> 02:06:53,355
Αύριο στην κορυφή του όρους Mabuni...

1491
02:06:53,439 --> 02:06:56,399
...διαπράττουμε seppuku, ενώ εμείς
παρακολουθήστε το 32ο να κάνει την τελευταία του επίθεση.

1492
02:07:01,239 --> 02:07:04,199
Κουρέας, είμαι ο επόμενος μετά τον Στρατηγό.

1493
02:07:21,676 --> 02:07:22,634
Δώσε μου λίγο!

1494
02:07:22,635 --> 02:07:24,594
Δώσε μου λίγο!
Κι εγώ θέλω να πεθάνω!

1495
02:07:29,600 --> 02:07:31,560
Δεν μπορείς να έχεις κανένα.

1496
02:07:41,279 --> 02:07:44,239
Τώρα, βιάσου και φύγε.

1497
02:07:47,493 --> 02:07:49,452
Δειλούς!

1498
02:08:00,673 --> 02:08:04,175
<i>ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ</i>

1499
02:08:04,176 --> 02:08:12,475
<i>Το γνωστό βλέμμα
μιας σειράς δέντρων Soushi...</i>

1500
02:08:12,602 --> 02:08:17,772
<i>Περάσαμε
πολλές φορές...</i>

1501
02:08:17,899 --> 02:08:24,112
<i>Είναι τόσο σκληρό
να φύγω από εδώ...</i>

1502
02:08:24,238 --> 02:08:41,046
<i>Το ονειρικό
οι παλιές καλές εποχές πέρασαν...</i>

1503
02:08:41,130 --> 02:08:47,344
<i>Μου λείπουν εκείνες οι μέρες...</i>

1504
02:08:47,470 --> 02:08:51,264
<i>Στο σχολείο όπου φοιτούσαμε...</i>

1505
02:08:51,766 --> 02:08:53,975
Έρχεται ο εχθρός!

1506
02:09:06,572 --> 02:09:09,991
Όλοι, βγείτε έξω.

1507
02:09:10,242 --> 02:09:17,374
Άντρες βγείτε γυμνοί.
Γυναίκες, κρατήστε λευκές σημαίες.

1508
02:09:17,500 --> 02:09:24,798
Βγαίνω. Αν δεν βγει,
ρίξει στη βόμβα.

1509
02:09:42,024 --> 02:09:44,025
Βόμβες αερίου!

1510
02:09:45,361 --> 02:09:46,695
Βόμβες αερίου!

1511
02:09:47,405 --> 02:09:49,489
Πήγαινε εδώ!

1512
02:09:49,615 --> 02:09:50,365
Πήγαινε εδώ!

1513
02:09:50,533 --> 02:09:51,700
Δάσκαλε, δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1514
02:09:51,826 --> 02:09:54,035
Δάσκαλος! Ας φύγουμε από εδώ!

1515
02:09:54,996 --> 02:09:56,162
Μητέρα!

1516
02:09:56,330 --> 02:09:59,290
Ουρήστε και βάλτε το στο στόμα σας!

1517
02:10:03,337 --> 02:10:07,340
μαμά! Πάμε στον μπαμπά!

1518
02:10:07,591 --> 02:10:11,678
Θα πάμε σε αυτόν...
θα πάμε μαζί του.

1519
02:10:11,971 --> 02:10:13,930
Μην τα παρατάς!
Ερχομαι!

1520
02:10:15,182 --> 02:10:18,059
Γεια σου!

1521
02:10:18,519 --> 02:10:21,938
23 ΙΟΥΝΙΟΥ, 4 π.μ

1522
02:10:31,115 --> 02:10:34,117
Θα είναι αδύνατο στην κορυφή,
οπότε εδώ θα πρέπει να κάνουμε.

1523
02:10:54,972 --> 02:11:00,060
Να πάω εγώ πρώτος και να είμαι δικός σου
οδηγός στον επόμενο κόσμο;

1524
02:11:01,562 --> 02:11:04,522
Όχι. Θα πάω πρώτος.

1525
02:11:06,150 --> 02:11:11,154
Α, σωστά. Ο Στρατηγός κατευθύνεται προς
Παράδεισος, και θα πάω στην Κόλαση.

1526
02:11:11,489 --> 02:11:14,449
ξέχασα
είχαμε διαφορετικούς προορισμούς!

1527
02:11:15,701 --> 02:11:17,660
Γενικός.

1528
02:11:45,898 --> 02:11:48,498
Σκοτώθηκαν. Έξι μέλη του
Μονάδα μηνυμάτων του Σχολείου Suisan!

1529
02:11:49,693 --> 02:11:51,402
Φυλάξτε την είσοδο του θανάτου.

1530
02:11:51,570 --> 02:11:54,531
Μέχρι θανάτου, κύριε!

1531
02:11:58,077 --> 02:12:01,371
Στρατηγέ, έλα να το κάνεις έξω,
ενώ επιτιθέμεθα στην κορυφή.

1532
02:12:03,791 --> 02:12:04,290
Πάω!

1533
02:12:04,500 --> 02:12:05,333
Ναι κύριε!

1534
02:12:05,501 --> 02:12:07,502
Χρέωση!

1535
02:12:26,522 --> 02:12:28,982
Στάση!

1536
02:12:29,108 --> 02:12:31,025
Στάση!

1537
02:12:31,110 --> 02:12:31,776
Υποχώρηση!

1538
02:12:31,861 --> 02:12:33,486
Επιστρέφω!
Επιστρέφω!

1539
02:12:33,571 --> 02:12:34,112
Φύγε από εδώ!

1540
02:12:34,238 --> 02:12:35,697
Βγαίνω!

1541
02:12:35,781 --> 02:12:38,158
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πάω!

1542
02:12:48,919 --> 02:12:49,544
Βγαίνω!

1543
02:12:49,670 --> 02:12:53,506
Αν επιστρέψεις ξανά,
Θα σε σκοτώσω!

1544
02:12:53,674 --> 02:12:56,634
Είναι πολύ επικίνδυνο έξω,
καλύτερα να γίνει εδώ.

1545
02:13:44,808 --> 02:13:48,645
«Αφιερώνω τη ζωή μου στην πίστη,
στον Αυτοκράτορα και τη χώρα μου».

1546
02:13:50,773 --> 02:13:55,735
Γιαχάρα. Παρακολουθήστε προσεκτικά, λοιπόν
θα ξέρετε πώς γίνεται.

1547
02:13:59,573 --> 02:14:01,532
Γεια σου!

1548
02:14:04,703 --> 02:14:07,330
Βοήθεια! Αφήστε μας να μπούμε!

1549
02:14:13,295 --> 02:14:14,295
Γεια σου...

1550
02:14:14,338 --> 02:14:16,339
Τι;

1551
02:14:21,470 --> 02:14:22,929
Ξεκοιλιάστηκαν.

1552
02:14:24,848 --> 02:14:26,766
Ο Στρατηγός έκανε;

1553
02:14:27,017 --> 02:14:31,312
Μπορούν να πεθάνουν αν θέλουν, είναι στρατιώτες!
Αλλά δεν έχουμε εύκολη διέξοδο!

1554
02:14:34,984 --> 02:14:39,320
Κύριε Κουρέα... αυτό το νησί
είναι η πατρίδα μας.

1555
02:14:39,446 --> 02:14:43,783
Οι πρόγονοί μας είναι θαμμένοι
εδώ. Εμείς οι Οκιναουανοί...

1556
02:14:43,867 --> 02:14:46,869
...θα πρέπει να παλέψουμε μέχρι το τέλος.

1557
02:14:48,289 --> 02:14:53,251
Αυτό είναι το τέλος.
Ο διοικητής είναι νεκρός, όλα τελείωσαν.

1558
02:14:55,212 --> 02:14:58,172
Γεια, ας μείνουμε εδώ, εντάξει;

1559
02:14:58,299 --> 02:15:01,509
Μπορούμε να πεθάνουμε αργότερα αν θέλουμε,
ακόμα και αφού μας πιάσουν.

1560
02:15:02,303 --> 02:15:05,305
Και αποκαλείς τον εαυτό σου Ιάπωνα στρατιώτη;
Ντροπή σου!

1561
02:15:09,351 --> 02:15:11,894
ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ

1562
02:15:17,860 --> 02:15:20,236
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ Β' ΛΥΚΕΙΟΥ

1563
02:15:22,239 --> 02:15:24,741
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ Α' ΛΥΚΕΙΟΥ

1564
02:15:27,536 --> 02:15:30,038
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ

1565
02:15:41,633 --> 02:15:56,606
Πολέμησες καλά. Αν έρθεις
έξω τώρα, δεν θα σε σκοτώσουμε.

1566
02:16:02,946 --> 02:16:04,947
Λοιπόν, πάω.

1567
02:16:05,115 --> 02:16:07,075
Ναι. Περιμένετε εκεί.

1568
02:16:20,005 --> 02:16:23,383
Γεια σου! Γεια σου!

1569
02:16:32,351 --> 02:16:34,310
Σκατά!

1570
02:17:20,941 --> 02:17:25,653
Μην τρομάζετε!
Η Ιαπωνία θα κερδίσει! Θα νικήσουμε!

1571
02:17:25,821 --> 02:17:29,782
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός θα τους δείξει!

1572
02:18:19,708 --> 02:18:23,544
Ο άντρας μου... ο άντρας μου
είναι στη σπηλιά.

1573
02:19:16,431 --> 02:19:18,641
Γεια σου στρατιώτη.

1574
02:19:18,767 --> 02:19:20,768
Πού είναι η στολή σου;

1575
02:19:29,278 --> 02:19:34,699
Γεια, άκου προσεκτικά!
Όλοι οι σύντροφοί σου

1576
02:19:34,783 --> 02:19:38,244
έχουν πάει στο
Ναός Yasukuni.

1577
02:19:38,370 --> 02:19:41,414
Γιατί λοιπόν συνεχίζεις
ζεις, δειλές;

1578
02:19:46,920 --> 02:19:48,879
Μην πυροβολείτε!

1579
02:20:28,879 --> 02:20:30,463
Πατέρας!

1580
02:20:30,631 --> 02:20:32,173
Προσέχω!
Ερχομαι σε!

1581
02:20:43,018 --> 02:20:45,686
Ερχομαι!

1582
02:21:07,084 --> 02:21:09,502
- Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε;
- Ναι!

1583
02:21:12,089 --> 02:21:14,173
- Αλήθεια;
- Ναι!

1584
02:21:16,385 --> 02:21:18,386
- Ειλικρινά;
- Ναι!

1585
02:21:21,890 --> 02:21:25,851
Καλά. Τότε ας
πεθαίνουν όλοι μαζί.

1586
02:21:25,977 --> 02:21:28,354
Μαζέψτε μαζί.

1587
02:21:52,713 --> 02:21:54,547
Όλες οι γυναίκες φύγετε!

1588
02:21:54,631 --> 02:21:57,591
Όλοι φύγετε! Αν δεν το κάνετε
φύγε, θα σε κόψω!

1589
02:21:59,761 --> 02:22:02,638
Ο θάνατός σας θα ήταν άσκοπος!

1590
02:22:02,764 --> 02:22:04,306
Γιατί;

1591
02:22:04,433 --> 02:22:06,392
Γιατί πρέπει να πεθάνεις;

1592
02:22:08,979 --> 02:22:10,938
Τρέξιμο!

1593
02:24:55,604 --> 02:24:59,940
Θύματα στην Οκινάουα:
100.000

1594
02:25:27,177 --> 02:25:29,136
<i>Μητέρα...</i>

1595
02:25:38,605 --> 02:25:48,781
<i>Κυνηγώντας το κουνέλι
στα βουνά...</i>

1596
02:25:48,865 --> 02:26:00,167
<i>...ψάρεμα μικρού κυπρίνου
στο ποτάμι</i>

1597
02:26:00,251 --> 02:26:08,217
<i>Το ονειρευόμαστε ακόμα,
το αξέχαστο σπίτι μας</i>

1598
02:26:27,696 --> 02:26:32,032
Απώλειες αμάχων στην Οκινάουα:
150.000

1599
02:26:39,332 --> 02:26:46,088
<i>Στη μάχη της Οκινάουα, το ένα τρίτο
του άμαχου πληθυσμού χάθηκε.</i>

1600
02:29:01,015 --> 02:29:06,979
Το Τέλος

1601
02:29:09,979 --> 02:29:13,979
Preuzeto sa www.titlovi.com